1 00:02:36,833 --> 00:02:38,632 ¡Oh! 2 00:02:59,033 --> 00:03:01,698 ¡Oh! 3 00:03:29,267 --> 00:03:31,799 Perturbación reportada en el Tren Lilydale, - 4 00:03:31,800 --> 00:03:34,498 - Ruta XT, 2-1. 5 00:03:34,499 --> 00:03:37,498 Por favor repita, 2-1. 6 00:03:37,499 --> 00:03:39,166 Gracias. 7 00:03:39,167 --> 00:03:41,732 Melbourne Este, 818. 8 00:03:45,033 --> 00:03:48,665 Melbourne Este, 818. 9 00:03:48,666 --> 00:03:52,665 Melbourne Este 818, atrás. 10 00:03:52,666 --> 00:03:55,899 Vuelve a decir por favor, 818. Tu señal es muy débil. 11 00:03:57,332 --> 00:04:00,899 Lo siento, estoy en un túnel. y el cactus de mi batería. 12 00:04:00,900 --> 00:04:03,365 Difícil para mí con los débiles. señal, 818. 13 00:04:03,366 --> 00:04:05,732 Vete a la mierda entonces. 14 00:04:05,733 --> 00:04:08,232 Melbourne Este, 814. 15 00:04:08,233 --> 00:04:10,665 814, marque 818, por favor. 16 00:04:10,666 --> 00:04:14,166 Gracias, 814. 17 00:04:14,167 --> 00:04:17,199 Melbourne Este, 818. 18 00:04:17,200 --> 00:04:19,365 Melbourne Este, 818. 19 00:04:19,366 --> 00:04:23,265 Melbourne Este, 818? 20 00:04:23,266 --> 00:04:24,865 Melbourne Este. 21 00:04:36,533 --> 00:04:38,899 ¿No puedes oír? 22 00:04:38,900 --> 00:04:40,965 No, solo yo... 23 00:05:10,499 --> 00:05:12,365 - ¿Qué pasa? - Aún no lo sé. 24 00:05:12,366 --> 00:05:15,598 Una perturbación. 25 00:05:15,599 --> 00:05:17,132 Quédate ahí un momento. 26 00:05:33,566 --> 00:05:37,132 ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al maldito suelo! 27 00:05:37,133 --> 00:05:41,231 - Lo entiendo. - Tírate al puto suelo ahora. 28 00:05:43,299 --> 00:05:45,099 ¡Tira al maldito suelo ahora! 29 00:05:45,100 --> 00:05:47,465 - Ya se fue. No soy yo. - ¡Ahora! 30 00:05:47,466 --> 00:05:49,799 - ¡Ya lo escuchaste, agáchate! - ¡Baja ahora! 31 00:05:49,800 --> 00:05:52,565 - Hasta abajo. - Por favor, escúchame. 32 00:05:52,566 --> 00:05:54,532 - ¡Hasta abajo! - Sólo escucha... 33 00:05:54,533 --> 00:05:56,265 Baja hasta el fondo. 34 00:05:56,266 --> 00:05:58,432 Muy bien, pon tus manos detrás. tu espalda. 35 00:05:58,433 --> 00:06:00,799 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Cruza las piernas! 36 00:06:00,800 --> 00:06:02,732 - ¡Por favor! - Está bien, la tengo cubierta. 37 00:06:02,733 --> 00:06:04,799 ¡Cállate, cállate! 38 00:06:04,800 --> 00:06:06,799 Permanecer abajo. No te mueves hasta que yo lo diga. 39 00:06:06,800 --> 00:06:09,699 - ¡Que te jodan! ¡Se bajó! - ¡Callarse la boca! 40 00:06:09,700 --> 00:06:12,265 ¿Me escuchaste? 41 00:06:12,266 --> 00:06:14,099 Te quedas abajo y no te mueves. 42 00:06:14,100 --> 00:06:16,099 ¡Cállate! Sólo cállate. 43 00:06:16,100 --> 00:06:17,765 ¡Se bajó! Tienes que decir... 44 00:06:17,766 --> 00:06:19,498 ¡Cállate, carajo! 45 00:06:31,333 --> 00:06:33,231 Intenta no jugar con eso. 46 00:06:33,232 --> 00:06:36,165 Y durante los próximos tres o cuatro días, no lo mojes. 47 00:06:36,166 --> 00:06:38,498 Esto es codeína. El local se desgastará. 48 00:06:38,499 --> 00:06:41,565 Estos aliviarán el dolor. 49 00:06:41,566 --> 00:06:43,999 En cuanto al timbre, debería ser pasado mañana. 50 00:06:44,000 --> 00:06:46,298 El timbre es algo normal. 51 00:06:46,299 --> 00:06:48,932 ¿Qué quieres decir? 52 00:06:48,933 --> 00:06:50,498 ¿Lo siento? 53 00:06:50,499 --> 00:06:52,865 ¿Qué quieres decir con regular? 54 00:06:52,866 --> 00:06:55,432 Como en curso. 55 00:06:55,433 --> 00:06:58,498 - ¿Antes de esta noche? - Sí. 56 00:06:58,499 --> 00:07:00,899 ¿Cuánto tiempo antes? 57 00:07:00,900 --> 00:07:03,665 Aproximadamente 18 meses, intermitentemente. 58 00:07:03,666 --> 00:07:06,131 ¿Lo mismo con los mareos? 59 00:07:06,132 --> 00:07:08,131 Sí, bueno, ha habido mareos. 60 00:07:08,132 --> 00:07:11,865 - pero los apagones son nuevos. 61 00:07:25,800 --> 00:07:27,799 Lavinia. 62 00:07:35,000 --> 00:07:38,565 Soy la detective Melanie Ryan. 63 00:07:41,700 --> 00:07:44,665 Sí, pero puedo llamarte Mel. ¿no? 64 00:07:44,666 --> 00:07:47,665 Porque eres el amable que ellos poder hablar con la gente después de... 65 00:07:49,566 --> 00:07:51,565 Cuando se dan cuenta de que alguien ni siquiera... 66 00:07:54,433 --> 00:07:56,632 Quiero decir, oye, estoy en uniforme de McDonald's. 67 00:07:58,566 --> 00:08:00,131 No. 68 00:08:05,199 --> 00:08:08,131 Ya sabes, todos aquí ya. Sabe lo valiente que has sido. 69 00:08:11,499 --> 00:08:13,899 Oye, no lo hagas, cariño. Vamos. 70 00:08:13,900 --> 00:08:16,899 - Lo hacen. Lo hacen. - ¿Entonces? 71 00:08:16,900 --> 00:08:20,131 Así que está bien si quieres llorar. 72 00:08:20,132 --> 00:08:22,332 Quiero mis otras cosas. 73 00:08:23,833 --> 00:08:27,365 Bueno. Bueno, bien. Hagamos eso. 74 00:08:27,366 --> 00:08:31,332 ¿Cuáles son tus otras cosas? 75 00:08:31,333 --> 00:08:34,665 Bueno, hay una bolsa rosa. con auriculares dentro... 76 00:08:34,666 --> 00:08:36,198 Está bien. 77 00:08:36,199 --> 00:08:38,565 ...y hay una foto mía que obtuve del trabajo. 78 00:08:38,566 --> 00:08:40,365 - Está en un marco. - Está bien, mira, 79 00:08:40,366 --> 00:08:42,632 Lo que haré es - 80 00:08:42,633 --> 00:08:45,832 - quédate aquí y veré si Alguien no puede traerlos por ti, ¿vale? 81 00:09:02,199 --> 00:09:05,365 - ¿Dónde estás? - A 30 segundos. Sólo espera. 82 00:09:05,366 --> 00:09:08,198 Apártate del puto camino, idiota. 83 00:09:08,199 --> 00:09:10,132 Jesús Cristo. 84 00:09:14,266 --> 00:09:17,365 Sí, tienes los medios. por todas partes como un sarpullido húmedo. 85 00:09:17,366 --> 00:09:19,365 Lo sé. Hamish está en eso. 86 00:09:19,366 --> 00:09:21,365 - ¡Atrás! - ¡Vamos! 87 00:09:21,366 --> 00:09:23,699 Tienes algunos largueros puestos el paso elevado. 88 00:09:23,700 --> 00:09:25,265 Sí, lo sé. Lo sé. 89 00:09:25,266 --> 00:09:27,965 Joder sabe qué tipo de metraje están consiguiendo. 90 00:09:27,966 --> 00:09:30,298 El paso subterráneo está atascado. 91 00:09:30,299 --> 00:09:32,799 Si no necesitas paras adentro el cordón, - 92 00:09:32,800 --> 00:09:34,699 - No deberían estar dentro de tu cordón. 93 00:09:34,700 --> 00:09:37,132 Solo tienes el uniforme adentro. el cordón, ¿vale? 94 00:09:37,133 --> 00:09:38,665 - Sí. - Muy bien, sólo un segundo. 95 00:09:38,666 --> 00:09:40,565 Chicos, por favor. 96 00:09:40,566 --> 00:09:44,232 Se supone que esto es una vía. ¿Puedes mantener el área despejada, por favor? 97 00:09:45,867 --> 00:09:47,565 - ¿Tú allí? - Sí, viajo hacia ti. 98 00:09:47,566 --> 00:09:51,198 - ¿Cómo está el niño? - Todavía un poco tambaleante. 99 00:09:51,199 --> 00:09:54,998 - Necesito una descripción. - Sí, bueno, una vez que esté compos mentis. 100 00:09:54,999 --> 00:09:56,699 No, ASAFP. 101 00:09:56,700 --> 00:09:59,365 Escucha, ella tiene algunas pertenencias. todavía en el carruaje. 102 00:09:59,366 --> 00:10:01,232 - Creo que sería una buena idea... - Por supuesto. 103 00:10:01,233 --> 00:10:03,265 Necesito una hora antes de poder siquiera pensar en ello. 104 00:10:03,266 --> 00:10:04,965 Sé que estamos corrompiendo tu escena. 105 00:10:04,966 --> 00:10:06,632 Ni siquiera he mirado la escena 106 00:10:06,633 --> 00:10:09,298 Y estás hablando de eliminar artículos de él... en serio. 107 00:10:09,299 --> 00:10:12,232 Llévala de vuelta a la estación. Déjala llorar y acostarse. 108 00:10:12,233 --> 00:10:13,898 A ver si alguien puede contactar de sus padres. 109 00:10:16,600 --> 00:10:19,165 Necesitamos descubrir dónde están los forenses. 110 00:10:23,199 --> 00:10:26,632 Lavinia. Coge su bolso. ¡Consigue su bolso! 111 00:10:26,633 --> 00:10:28,365 ¿Lavie? Lav, ¿puedes oírme? 112 00:10:28,366 --> 00:10:31,098 ¡En el carruaje ahora! ¿Lav? 113 00:10:31,099 --> 00:10:34,465 Lavinia, ¿puedes oírme? Lav, cariño. 114 00:10:34,466 --> 00:10:36,998 - ¡Ey! - Lavinia, ¿puedes oírme? 115 00:10:40,700 --> 00:10:43,499 Oh, carajo, es diabética. Consigue un ambón. 116 00:11:52,932 --> 00:11:55,365 ¿Cariño? 117 00:11:55,366 --> 00:11:57,198 McGahan, ¿eres tú? 118 00:11:57,199 --> 00:11:58,732 ¿Qué estás haciendo levantado? 119 00:11:58,733 --> 00:12:00,831 Sólo me levanté para ir a tocar. 120 00:12:00,832 --> 00:12:03,831 - ¿Mmm? - Estoy en el baño. 121 00:12:05,633 --> 00:12:08,232 ¿Cómo estuvo su día? 122 00:12:08,233 --> 00:12:11,032 - Está bien. ¿Cómo estuvo el tuyo? - Sí, bien. 123 00:12:13,500 --> 00:12:17,432 - Un imbécil se volvió loco en los trenes. - Sí, lo escuché. 124 00:12:17,433 --> 00:12:21,232 Dios, mañana será una locura. 125 00:12:22,667 --> 00:12:24,699 Siete muertos, calculan. 126 00:12:24,700 --> 00:12:26,898 ¿Siete? ¿Escuché ocho? 127 00:12:26,899 --> 00:12:28,965 No, hay una chica. 128 00:12:28,966 --> 00:12:30,898 No le hice ni un rasguño. 129 00:12:30,899 --> 00:12:33,565 - ¿Una niña, dijiste? - Mmm. 130 00:12:33,566 --> 00:12:35,898 Cariño, ¿una chica? 131 00:12:37,433 --> 00:12:40,065 Imagínate lo que está pasando su cabeza en este momento. 132 00:12:40,066 --> 00:12:43,432 Al menos no es una bala. 133 00:12:43,433 --> 00:12:46,265 Gra, Jesús, ¿qué pasó? 134 00:12:46,266 --> 00:12:48,632 - Nada. No sentí nada. - Ven aquí. 135 00:12:48,633 --> 00:12:50,732 - Me acabo de caer. - Mierda. 136 00:12:50,733 --> 00:12:53,265 Está bien. se ve mucho peor de lo que realmente es. 137 00:12:53,266 --> 00:12:54,765 Tiene muy mala pinta. 138 00:12:54,766 --> 00:12:56,632 No, no te asustes. Está bien. 139 00:12:56,633 --> 00:12:58,699 - No me estoy asustando. - Estás enloqueciendo. 140 00:12:58,700 --> 00:13:00,965 No lo soy. entonces tuviste que ir al hospital? 141 00:13:00,966 --> 00:13:02,465 No, no era necesario. 142 00:13:02,466 --> 00:13:04,399 Bueno, tuve que darme un punto. 143 00:13:04,400 --> 00:13:06,532 - Pero eso es... - ¿Entonces fuiste al hospital? 144 00:13:06,533 --> 00:13:08,544 Durante cinco o diez minutos. Una hora estuvo hecho. 145 00:13:08,545 --> 00:13:09,666 Oh, pobrecito. 146 00:13:09,667 --> 00:13:12,965 Te mostraré la puntada. es como uno de esos follando mariposas... 147 00:14:09,033 --> 00:14:11,898 Rayo? ¡Oye, rayo! 148 00:14:30,633 --> 00:14:32,566 Tome su tiempo. 149 00:14:43,099 --> 00:14:44,965 voy a pedirte que mires en un grupo - 150 00:14:44,966 --> 00:14:47,232 - de imágenes escaneadas del original fotografías. 151 00:14:47,233 --> 00:14:49,032 El hecho de que te estoy mostrando estas imagenes 152 00:14:49,033 --> 00:14:50,631 No debería influir en su juicio. 153 00:14:50,632 --> 00:14:52,499 No estás obligado a identificar a nadie. 154 00:14:52,500 --> 00:14:55,132 Por favor vea cada imagen y indica si puedes identificar - 155 00:14:55,133 --> 00:14:57,633 - cualquier persona cuya imagen sea aquí mostrado. 156 00:14:57,634 --> 00:14:58,232 Lo siento, no. 157 00:14:58,233 --> 00:15:01,698 Lavinia, agente Reichelt Ha logrado conseguir tus cosas. 158 00:15:01,699 --> 00:15:03,599 Ahí tienes, Lavie. 159 00:15:03,600 --> 00:15:06,299 ¿Dónde está mi foto? 160 00:15:06,300 --> 00:15:07,865 Mi foto. Tenía una foto enmarcada. 161 00:15:07,866 --> 00:15:10,599 - ¿Qué fotografía? - Eso es todo lo que me dieron. 162 00:15:10,600 --> 00:15:13,032 Tenía mi nombre. 163 00:15:15,899 --> 00:15:17,865 Oh Dios, él sabe mi nombre. 164 00:15:17,866 --> 00:15:20,598 - No, no lo hace. - Oh Dios, él sabe mi nombre. 165 00:15:20,599 --> 00:15:23,099 - ¡Lavinia! - ¡Oh carajo, él sabe mi nombre! 166 00:15:23,100 --> 00:15:26,765 - ¡Mierda! ¡No, no, no! - Lavinia, no. 167 00:15:26,766 --> 00:15:29,532 Estoy jodido ahora. ustedes estan bien pero estoy jodido. 168 00:15:29,533 --> 00:15:30,965 Oh, joder. 169 00:15:38,433 --> 00:15:41,099 Está bien, solo voy a reventar esto. en tu oído. 170 00:15:46,166 --> 00:15:49,765 Mmmm. 171 00:15:49,766 --> 00:15:51,665 Bueno. 172 00:15:56,933 --> 00:15:59,898 Sí, soy el Dr. Milner de audiología. 173 00:15:59,899 --> 00:16:03,199 ¿Puedo hablar con el Dr. Searson, por favor? 174 00:16:03,200 --> 00:16:05,765 ¿Te gusta tu trabajo aquí? ¿Y tú, Graham? 175 00:16:05,766 --> 00:16:09,698 - ¿Lo siento? - ¿Disfrutas del trabajo policial? 176 00:16:09,699 --> 00:16:12,698 Está bien. La mayor parte. 177 00:16:13,766 --> 00:16:15,366 No, es bueno. 178 00:16:15,367 --> 00:16:17,898 ¿Y todo está bien en casa? 179 00:16:17,899 --> 00:16:20,299 - ¿Mmm? - ¿No hay problemas en casa? 180 00:16:20,300 --> 00:16:22,399 No, en realidad no. 181 00:16:22,400 --> 00:16:26,332 ¿Qué... Lo siento, la jovencita? ¿Tuviste aquí el día de puertas abiertas? 182 00:16:26,333 --> 00:16:28,665 -Caitlin. - Kate-Lynn, cierto. 183 00:16:28,666 --> 00:16:31,998 - ¿Cómo está ella? ¿Sigues con la banda? - Sí. 184 00:16:31,999 --> 00:16:35,032 Están ensayando para los villancicos. cosita en este momento. 185 00:16:35,033 --> 00:16:36,765 Ah bien. 186 00:16:36,766 --> 00:16:39,432 ¿Entonces todo está bien? 187 00:16:39,433 --> 00:16:42,698 - ¿Mmm? - ¿Todo está bien? 188 00:16:42,699 --> 00:16:44,865 - Mm-hmm. - Entonces, ¿cuál es tu puto problema? 189 00:16:46,733 --> 00:16:47,024 ¿Lo siento? 190 00:16:47,025 --> 00:16:49,299 Me acabas de decir que no te importa el trabajo - 191 00:16:49,300 --> 00:16:50,965 - y todo está bien en casa. 192 00:16:50,966 --> 00:16:52,698 Y, francamente, no veo eso. 193 00:16:53,766 --> 00:16:55,665 Ahora te voy a decir algo... 194 00:16:55,666 --> 00:16:58,598 - porque estoy interesado en tu pensamientos sobre esto. 195 00:16:58,599 --> 00:17:01,698 Durante el transcurso de la realización tus deberes ayer por la tarde, - 196 00:17:01,699 --> 00:17:03,832 - te caíste subiendo una escalera mecánica - 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,565 - y lamentablemente te golpeaste la cabeza mientras viaja en una escalera mecánica. 198 00:17:06,566 --> 00:17:08,432 Lo siento señor, ¿podría preguntarle? para firmar esto? 199 00:17:08,433 --> 00:17:10,366 Supongo que estas escaleras mecánicas son similares - 200 00:17:10,367 --> 00:17:12,232 - a los que tienen Plaza Chadstone. 201 00:17:12,233 --> 00:17:14,765 ¿Son similares a los tienen en Chadstone Plaza? 202 00:17:14,766 --> 00:17:17,032 ¿Y qué es... Estaño...? 203 00:17:17,033 --> 00:17:19,898 ¿Tinnitus? ¿Qué es el tinnitus? 204 00:17:19,899 --> 00:17:23,466 Es como un zumbido en mis oídos. 205 00:17:25,100 --> 00:17:26,932 Bien. 206 00:17:26,933 --> 00:17:29,032 Bueno. 207 00:17:29,033 --> 00:17:31,254 Ese es un certificado médico legítimo. 208 00:17:31,255 --> 00:17:32,465 Estoy seguro de que lo es, Graham. 209 00:17:32,466 --> 00:17:34,065 Ese es un documento legal. 210 00:17:34,066 --> 00:17:36,366 Estás legalmente obligado a procesar eso. 211 00:17:36,367 --> 00:17:38,965 Hay dos de ellos. tu no lo eres diciéndome cómo hacer mi trabajo, ¿verdad? 212 00:17:38,966 --> 00:17:40,218 No, no lo soy. Sólo digo. 213 00:17:40,219 --> 00:17:41,598 Suena un poco como si lo fueras. 214 00:17:41,599 --> 00:17:43,732 Sólo digo que eso es de un médico. certificado. 215 00:17:43,733 --> 00:17:46,732 Y como tal, será debidamente tramitado. en la plenitud de los tiempos. 216 00:17:46,733 --> 00:17:48,665 Jesús. 217 00:17:51,833 --> 00:17:53,598 - Podría tener un tumor. - Bien. 218 00:17:53,599 --> 00:17:56,932 Consígueme un certificado médico. eso dice eso y lo investigaré. 219 00:17:56,933 --> 00:17:59,965 La información actualmente disponible es que te has golpeado la cabeza. 220 00:17:59,966 --> 00:18:03,199 - Coge un bolígrafo. - Tengo una fotocopia de eso, señor. 221 00:18:03,200 --> 00:18:05,431 Puedes fotocopiar tu culo, graham, 222 00:18:05,432 --> 00:18:08,399 Pero eres un idiota si piensas Va a cambiar mi lista. 223 00:18:28,333 --> 00:18:31,065 Ey. 224 00:18:31,066 --> 00:18:32,999 Sí, mm-hmm. 225 00:18:35,300 --> 00:18:37,732 Colocar. 226 00:18:37,733 --> 00:18:39,832 Colocar. 227 00:18:41,900 --> 00:18:43,299 Mmmm. 228 00:18:46,966 --> 00:18:48,732 Colocar. 229 00:18:54,599 --> 00:18:56,532 Simplemente muévete hacia la izquierda. 230 00:18:58,233 --> 00:19:00,465 - Mm-hmm. - Bueno. 231 00:19:00,466 --> 00:19:03,266 La policía ha publicado una imagen. del hombre - 232 00:19:03,267 --> 00:19:05,498 - se creen responsables de los asesinatos - 233 00:19:05,499 --> 00:19:08,398 - de siete viajeros hace ocho horas en un tren de cercanías - 234 00:19:08,399 --> 00:19:10,132 - en el interior del este de Melbourne. 235 00:19:10,133 --> 00:19:12,565 Esta descripción sigue una informe de un testigo presencial - 236 00:19:12,566 --> 00:19:15,299 - de un superviviente aún no identificado - 237 00:19:15,300 --> 00:19:16,632 - de la tragedia. 238 00:19:16,633 --> 00:19:18,398 El sospechoso es descrito como un hombre... 239 00:19:18,399 --> 00:19:20,332 Llegaste temprano a casa. 240 00:19:20,333 --> 00:19:21,865 Mmmm. 241 00:19:21,866 --> 00:19:24,965 ¿Estás bien? 242 00:19:24,966 --> 00:19:27,565 ¿Cómo? 243 00:19:27,566 --> 00:19:29,099 ¿Qué? 244 00:19:29,100 --> 00:19:31,632 ¿Por qué siempre hay tanta mierda? tirado por ahí? 245 00:19:34,100 --> 00:19:36,398 Compras mucho y te vas. Está por ahí, cariño. 246 00:19:39,533 --> 00:19:42,099 - Estás muerto. - No, no lo soy. 247 00:19:42,100 --> 00:19:44,199 - Sí, lo eres. - Sólo tomé un poco. 248 00:19:44,200 --> 00:19:45,632 Solo tuve un poco. 249 00:19:48,100 --> 00:19:50,532 Marcus me vendió un par de gramos. 250 00:19:50,533 --> 00:19:53,065 ¿Marco? 251 00:19:53,066 --> 00:19:54,932 - La trompeta. - Oh, ese idiota. 252 00:19:54,933 --> 00:19:57,665 Me sorprende que te haya hecho pagar por ello. 253 00:19:57,666 --> 00:20:00,598 - Bueno, en realidad no lo hizo. -Ah. 254 00:20:00,599 --> 00:20:03,799 - Quiere meterse en tus pantalones. - Probablemente. 255 00:20:04,933 --> 00:20:07,732 Te haré otro, gran gruñón. 256 00:20:09,766 --> 00:20:11,266 Defensa delantera. 257 00:20:11,267 --> 00:20:13,199 Defensa delantera. 258 00:20:14,766 --> 00:20:17,166 Déjalo ir. 259 00:20:17,167 --> 00:20:19,899 Corte cuadrado. Defensa delantera. 260 00:20:19,900 --> 00:20:21,932 Defensa delantera. 261 00:20:21,933 --> 00:20:23,965 Déjalo ir. 262 00:20:23,966 --> 00:20:27,166 Mirada de pierna. 263 00:20:27,167 --> 00:20:29,498 Entonces, ¿nos hemos reconciliado? 264 00:20:29,499 --> 00:20:31,331 Tal vez. 265 00:20:31,332 --> 00:20:33,266 Entonces es bueno. 266 00:20:35,800 --> 00:20:38,498 Marcus estará encantado. 267 00:20:38,499 --> 00:20:41,331 Ver tus borracheras es lo que emociona a Marcus. 268 00:20:41,332 --> 00:20:44,365 - ¿Acabas de llamarlos borrachos? - Mm-hmm. 269 00:20:44,366 --> 00:20:46,899 Eso es muy dulce de tu parte. Gracias. 270 00:20:55,699 --> 00:20:59,465 ¿Qué estás haciendo? 271 00:20:59,466 --> 00:21:02,665 Sólo estoy echando un buen vistazo a mí mismo. 272 00:21:02,666 --> 00:21:05,065 "Mírate bien en el gran espejo, McGahan." 273 00:21:05,066 --> 00:21:07,565 "A ver si puedes ver a un policía en alguna parte." 274 00:21:07,566 --> 00:21:09,665 Maldito Mobley. 275 00:21:09,666 --> 00:21:12,232 Este certificado médico coserlo. 276 00:21:14,833 --> 00:21:18,331 - Billete a Noosa, cariño. - Sí. 277 00:21:18,332 --> 00:21:20,565 ¡Cubierta de trabajo! 278 00:21:20,566 --> 00:21:23,265 - ¡Piénsalo, hablalo, trabajalo! - Sí. 279 00:21:23,266 --> 00:21:26,265 En el suburbio exterior de Melbourne de sol del sur, - 280 00:21:26,266 --> 00:21:27,899 - el descubrimiento del cuerpo de una mujer - 281 00:21:27,900 --> 00:21:29,665 - fue denunciado a la policía. 282 00:21:29,666 --> 00:21:32,632 La mujer ya ha sido identificada por la policia - 283 00:21:32,633 --> 00:21:34,498 - como Fiona Michelle Frost. 284 00:21:34,499 --> 00:21:36,532 Una secretaria jurídica de 32 años. 285 00:21:36,533 --> 00:21:38,765 - quien fue reportado como desaparecido el miércoles pasado - 286 00:21:38,766 --> 00:21:41,032 - cuando no regresó a casa del trabajo. 287 00:21:41,033 --> 00:21:43,799 La policía aún no ha comentado este descubrimiento - 288 00:21:43,800 --> 00:21:46,032 - y los trágicos acontecimientos del pasado viernes - 289 00:21:46,033 --> 00:21:49,265 - cuando un pistolero solitario mató a siete en un tren de cercanías. 290 00:21:49,266 --> 00:21:51,932 Amigos y familiares hablaron hoy: 291 00:21:51,933 --> 00:21:54,565 - al igual que los miembros de la comunidad local. 292 00:21:56,733 --> 00:21:59,231 - ¿Es ese otro? - Mmm. Shh. 293 00:21:59,232 --> 00:22:02,465 ¿Qué carajo está pasando en este momento? 294 00:22:02,466 --> 00:22:04,298 Conozco a este chico. 295 00:22:04,299 --> 00:22:06,198 Habla exactamente así en la vida real. 296 00:22:06,199 --> 00:22:08,799 ...pueden tener en su conocimiento relativo a incidentes recientes... 297 00:22:08,800 --> 00:22:10,832 Me voy. Te veré esta noche. 298 00:22:10,833 --> 00:22:13,332 Información relativa a la reciente conocimiento... 299 00:22:13,333 --> 00:22:15,799 - Me tengo que ir, en serio. ...de acontecimientos en los alrededores. 300 00:22:15,800 --> 00:22:19,099 El agente masculino indica que le gustaría desear a la mujer ocupante de la residencia - 301 00:22:19,100 --> 00:22:21,632 - buena suerte en particular a sus esfuerzos del día. 302 00:22:21,633 --> 00:22:23,498 Te amo pero cállate. 303 00:22:23,499 --> 00:22:27,999 La ocupante femenina responde saliendo los alrededores sin más preámbulos. 304 00:22:28,000 --> 00:22:29,598 Más en nuestro último boletín. 305 00:22:29,599 --> 00:22:32,899 Los incendios continúan en Omeo y en otras partes de Gippsland. 306 00:22:32,900 --> 00:22:34,899 Ocho ya han fallecido en llamas, - 307 00:22:34,900 --> 00:22:37,899 - incluyendo la esposa y tres niños pequeños... 308 00:22:37,900 --> 00:22:40,632 Del voluntario de extinción de incendios de Omeo Keith Milner. 309 00:22:40,633 --> 00:22:43,231 Una entrevista exclusiva con el afligido héroe australiano 310 00:22:43,232 --> 00:22:45,899 Y se acerca el día de Paula después del descanso. 311 00:22:45,900 --> 00:22:47,865 ¿Estás frustrado porque nunca ver - 312 00:22:47,866 --> 00:22:49,665 - ¿Los resultados que sabes que mereces? 313 00:22:49,666 --> 00:22:52,999 Bueno, estad atentos ya que Paige Green y el gimnasta con medalla de oro Mitch Gaylord, 314 00:22:53,000 --> 00:22:56,298 - el primer estadounidense en recibir un 10 perfecto en competición olímpica, - 315 00:22:56,299 --> 00:22:58,298 - presentarte... 316 00:22:58,299 --> 00:23:00,198 Graham McGahan. 317 00:23:00,199 --> 00:23:03,099 Ahora puedes tener el cuerpo que tienes siempre soñado en menos tiempo... 318 00:23:03,100 --> 00:23:06,765 ¿Qué? 319 00:23:06,766 --> 00:23:10,165 ¿Cuando? 320 00:23:10,166 --> 00:23:13,032 ¿Por qué? 321 00:23:13,033 --> 00:23:14,932 Sí, está bien. 322 00:23:14,933 --> 00:23:17,765 Está bien, está bien, sí. 323 00:23:17,766 --> 00:23:19,999 Sí, está bien. 324 00:23:20,000 --> 00:23:22,932 Los entrenamientos pueden ser difíciles y no es para todos. 325 00:23:22,933 --> 00:23:25,198 - Pero, Paige, es que... - Joder. 326 00:23:28,333 --> 00:23:29,966 Este no es un trabajo liviano. 327 00:23:29,967 --> 00:23:32,032 No, en realidad lo es. 328 00:23:33,399 --> 00:23:35,099 No, no lo es. ¿Cómo es la luz? 329 00:23:35,100 --> 00:23:37,899 Estás en una caravana. 330 00:23:37,900 --> 00:23:40,632 Misma cantidad de turnos. Misma cantidad de horas por turno. 331 00:23:40,633 --> 00:23:42,665 En una caravana. 332 00:23:42,666 --> 00:23:45,465 En realidad es una hora extra por turno. ¿Cómo es esa luz? 333 00:23:45,466 --> 00:23:47,532 Oh, por el amor de Dios. Estás en una caravana. 334 00:23:47,533 --> 00:23:50,231 Se acerca la Navidad. he Llevé a Trev y Andrew de vacaciones. 335 00:23:50,232 --> 00:23:52,131 Y la puta Rachel está en maternidad. vete. 336 00:23:52,132 --> 00:23:54,252 No, esto sólo está sucediendo porque tu y yo... 337 00:23:54,253 --> 00:23:54,732 Allá vamos. 338 00:23:54,733 --> 00:23:57,232 No, admítelo. tu has Joder, me lo consiguió. 339 00:23:57,233 --> 00:23:59,732 Así es, no tengo nada mejor hacerlo con mi tiempo - 340 00:23:59,733 --> 00:24:00,545 - que joderte. 341 00:24:00,546 --> 00:24:02,599 Bueno, casi lo admitiste ayer. 342 00:24:02,600 --> 00:24:05,066 "¿Cuál es tu problema? ¿No puedes subirte a una escalera mecánica?" 343 00:24:05,067 --> 00:24:07,799 No sé si has oído pero varias personas murieron - 344 00:24:07,800 --> 00:24:09,799 - En un tren hace dos días. - Sí. 345 00:24:09,800 --> 00:24:11,699 Oh bien, lo has oído. 346 00:24:11,700 --> 00:24:13,465 Es algo bastante grande, ¿sabes? 347 00:24:13,466 --> 00:24:15,131 Mucho sobre esto en los medios. y así sucesivamente. 348 00:24:15,132 --> 00:24:17,999 Entonces esto podría no estar sucediendo. porque tengo problemas contigo. 349 00:24:18,000 --> 00:24:21,032 Podría estar sucediendo porque tengo otras jodidas cosas de qué preocuparse. 350 00:24:24,933 --> 00:24:26,899 ¿Qué pasa con mi certificado médico? 351 00:24:26,900 --> 00:24:29,532 El certificado médico significa que, a diferencia de Hobie, - 352 00:24:29,533 --> 00:24:31,765 - eres el campista afortunado ¿Quién se sienta sobre su trasero? 353 00:24:31,766 --> 00:24:33,298 - en una caravana durante dos semanas - 354 00:24:33,299 --> 00:24:35,732 - y que se jodan todos. 355 00:24:35,733 --> 00:24:38,932 Leer un libro. Jesús, aprende ajedrez. 356 00:24:40,967 --> 00:24:43,198 Comparte tu sabiduría con los locales. comunidad. 357 00:24:43,199 --> 00:24:45,632 Puedes hacer eso con puta oreja de hojalata, ¿no? 358 00:24:45,633 --> 00:24:48,765 El correo electrónico aún no se ha configurado. 359 00:24:48,766 --> 00:24:51,065 Pero hay teléfonos en ambos escritorios. 360 00:24:51,066 --> 00:24:52,565 - fax y lo que sea. 361 00:24:52,566 --> 00:24:54,932 Café y mierda en la cocina. 362 00:24:54,933 --> 00:24:56,465 ¿Quieres responder eso? 363 00:24:56,466 --> 00:24:59,632 No, sé quién es. 364 00:24:59,633 --> 00:25:01,298 Entonces aquí es donde fue vista por última vez. 365 00:25:01,299 --> 00:25:04,298 Sí, compré un paquete de Alpine luces y una coca cola light. 366 00:25:04,299 --> 00:25:06,999 Pero no hables con Lionel sobre eso. Él es un poco... 367 00:25:07,000 --> 00:25:10,332 Está bien, está bien. el es Es un poco gracioso todo esto. 368 00:25:10,333 --> 00:25:14,599 Mirar. No es una cirugía de cohetes. Básicamente sólo tienes que sentarte aquí y dejar... 369 00:25:14,600 --> 00:25:16,532 - cualesquiera que sean los que respiran por la boca decir o hacer. 370 00:25:16,533 --> 00:25:19,565 - Básicamente es lo mismo de siempre. 371 00:25:19,566 --> 00:25:22,599 "Era una chica encantadora". "Mantenido principalmente para ella misma." "Siempre feliz". 372 00:25:22,600 --> 00:25:24,298 "Siempre tuve tiempo para saludar." 373 00:25:24,299 --> 00:25:26,632 Simplemente golpéalo en la hoja de mierda. Ponlo en la bandeja de salida. 374 00:25:26,633 --> 00:25:28,665 - Y Johnno les enviará un fax por la mañana. - Dulce. 375 00:25:28,666 --> 00:25:31,332 Sí, flojo. 376 00:25:31,333 --> 00:25:34,232 Ah, y existe este sexo seguro algo sucede también. 377 00:25:34,233 --> 00:25:36,832 Frangers gratis para cualquier persona con cualquier información. 378 00:25:36,833 --> 00:25:40,198 Hay una caja de ellos en el Cajón superior de la cocina. 379 00:25:40,199 --> 00:25:42,398 ¿Entonces este es el tipo del tren? 380 00:25:42,399 --> 00:25:44,332 Sí. 381 00:25:46,999 --> 00:25:48,532 ¿Él también hizo esto? 382 00:25:48,533 --> 00:25:51,499 Joder lo sabe. Si, si crees los rumores... 383 00:25:51,500 --> 00:25:54,065 Sobre la misma balística que viene. fuera de la chica - 384 00:25:54,066 --> 00:25:56,165 - y un par de personas en el tren. 385 00:25:56,166 --> 00:25:58,899 ¿Pero quién sabe? Probablemente. 386 00:25:58,900 --> 00:26:01,465 Bueno, no, definitivamente si me preguntas. 387 00:26:01,466 --> 00:26:03,899 Pero no está en nuestra hoja de trabajo, así que... 388 00:26:03,900 --> 00:26:05,665 Parece el sudario de Turín. 389 00:26:05,666 --> 00:26:07,165 Sí. 390 00:26:07,166 --> 00:26:10,232 Pobre amor cree que ha visto Jesús o algo así. 391 00:26:10,233 --> 00:26:13,232 La mitad de los que respiran por la boca por aquí diría que sí. 392 00:26:13,233 --> 00:26:14,732 Hablando de eso... 393 00:26:14,733 --> 00:26:17,065 ¿Alguien te ha hablado del afortunado Phil? 394 00:26:31,566 --> 00:26:33,499 Bueno. 395 00:26:53,700 --> 00:26:56,132 - Foto. - Lo siento. 396 00:27:07,600 --> 00:27:10,098 Disculpe. 397 00:27:10,099 --> 00:27:11,599 La bolsa. 398 00:27:40,033 --> 00:27:42,032 No, no, no, shh. 399 00:27:42,033 --> 00:27:43,898 No, no, shh shh. 400 00:27:47,066 --> 00:27:48,998 Sólo cállate. Sólo cállate. 401 00:27:50,833 --> 00:27:52,132 Shh shh shh. 402 00:27:54,266 --> 00:27:56,265 Está bien. 403 00:27:56,266 --> 00:27:58,998 No, no, no. 404 00:28:00,066 --> 00:28:01,998 Estoy bien. 405 00:28:13,366 --> 00:28:16,965 ¿Alguien llamó a la policía? 406 00:28:16,966 --> 00:28:18,865 ¿Luego baja en el carruaje? 407 00:28:18,866 --> 00:28:20,666 Sí. 408 00:28:44,533 --> 00:28:46,465 ¡Ah! 409 00:28:47,767 --> 00:28:50,332 - ¿Vuelve? - Sí. 410 00:28:52,799 --> 00:28:54,732 ¿Entonces qué? 411 00:28:56,899 --> 00:29:00,232 Luego me puso el arma en la cabeza. 412 00:29:00,233 --> 00:29:03,499 - ¿Entonces qué? - Luego se fue. 413 00:29:05,066 --> 00:29:06,998 ¿Se acaba de ir? ¿Se levantó y se fue? 414 00:29:10,266 --> 00:29:12,532 - Sí. - ¿Qué puerta? 415 00:29:18,533 --> 00:29:20,332 - No sé. - No lo sabes. 416 00:29:21,733 --> 00:29:24,865 ¿Cómo consiguió la fotografía? sin que te des cuenta? 417 00:29:28,300 --> 00:29:30,232 No sé. 418 00:29:32,633 --> 00:29:34,566 Ven aquí. 419 00:29:38,733 --> 00:29:40,566 ¿Qué no me estás diciendo, Lavinia? 420 00:29:40,567 --> 00:29:42,299 -Noël. - No, por favor. 421 00:29:42,300 --> 00:29:45,299 ¿Por qué es esto lo que falta? en todas las declaraciones que has hecho? 422 00:29:45,300 --> 00:29:47,798 ¿Por qué esta es la parte que no puedes? cuéntame algo sobre? 423 00:29:47,799 --> 00:29:49,765 - ¿Qué pasó? - No sé. 424 00:29:49,766 --> 00:29:52,098 - Sólo dímelo por favor. - ¿Qué? 425 00:29:52,099 --> 00:29:53,599 - ¿Lo conocías? -Noël. 426 00:29:53,600 --> 00:29:54,932 - ¡Por favor! - ¿Qué? 427 00:29:54,933 --> 00:29:56,865 - ¿Lo habías visto antes? - ¡No! 428 00:29:56,866 --> 00:29:59,432 ¿Crees que te conocía? ¿Tuviste ¿Le sirvió en el restaurante? 429 00:29:59,433 --> 00:30:01,065 - No, nunca lo he visto. - ¿Por qué entonces? 430 00:30:03,700 --> 00:30:07,032 ¿Por qué crees que después de todo esto...? 431 00:30:08,166 --> 00:30:10,465 Siete personas. 432 00:30:10,466 --> 00:30:13,098 ¿Por qué crees? ¿Te dejó ir? 433 00:30:19,233 --> 00:30:21,165 ¿No crees que debería haberlo hecho? 434 00:31:28,933 --> 00:31:30,399 ¿Qué hay en la tele? 435 00:31:32,433 --> 00:31:36,299 ¿Es ese donde el ¿Los gordos son expulsados? 436 00:31:38,033 --> 00:31:41,332 Lo sé, bueno, los chicos gays son Siempre lo más divertido. 437 00:31:41,333 --> 00:31:43,865 Es cierto. 438 00:31:43,866 --> 00:31:46,698 Lo sé, lo sé. 439 00:31:46,699 --> 00:31:48,798 Es un reality show. 440 00:31:48,799 --> 00:31:51,731 Pronto solo será gente yendo al baño. 441 00:31:53,133 --> 00:31:55,965 ¿Quién será expulsado del baño? ¿sabes? 442 00:33:44,033 --> 00:33:46,032 Buen día. 443 00:33:46,033 --> 00:33:48,732 Ey. 444 00:33:50,766 --> 00:33:52,698 Juan Smith. 445 00:33:52,699 --> 00:33:54,399 Estás bromeando, ¿no? 446 00:33:54,400 --> 00:33:56,598 No. 447 00:33:56,599 --> 00:33:59,798 No, es sólo... Lo siento. 448 00:33:59,799 --> 00:34:01,965 Supongo que no es tan malo como Juan Ciudadano. 449 00:34:01,966 --> 00:34:03,399 ¿Qué quieres decir? 450 00:34:06,066 --> 00:34:09,299 Nada. 451 00:34:09,300 --> 00:34:12,065 Soy Graham McGahan. 452 00:34:12,066 --> 00:34:14,865 ¿Cómo estuvo tu turno? 453 00:34:14,866 --> 00:34:16,366 Estaba bastante tranquilo, John. 454 00:34:16,367 --> 00:34:17,898 Mmm, sí. 455 00:34:17,899 --> 00:34:19,898 He tenido dos entrevistas. 456 00:34:19,899 --> 00:34:22,199 Uno con el afortunado Phil. ¿Has oído hablar de él? 457 00:34:23,266 --> 00:34:26,165 Dos entrevistas, una con un espástico. 458 00:34:28,200 --> 00:34:30,399 No, no lo hago... lo siento. No lo digo así. 459 00:34:30,400 --> 00:34:32,465 Es simplemente frustrante, ¿sabes? 460 00:34:34,100 --> 00:34:37,999 Mmm. Mmm. 461 00:34:57,000 --> 00:34:59,498 Tres. 462 00:34:59,499 --> 00:35:01,399 Bien, gracias, caballeros. 463 00:36:39,133 --> 00:36:41,232 Apague el motor, por favor, señor. 464 00:36:41,233 --> 00:36:43,532 Es un poco temprano en el día para tomar un respiro, ¿no? 465 00:36:43,533 --> 00:36:45,032 Sólo un momento de tu tiempo. 466 00:36:45,033 --> 00:36:47,899 Copia de su licencia, por favor. 467 00:36:47,900 --> 00:36:50,799 No vas a canario el ute, ¿eres tú? 468 00:36:50,800 --> 00:36:52,732 Hoy no. 469 00:36:58,933 --> 00:37:01,032 ¿Tienes ocasión de estar en el área a menudo? 470 00:37:01,033 --> 00:37:04,865 Bueno, sí, he estado viviendo cerca la esquina por casi 35 años. 471 00:37:04,866 --> 00:37:06,199 Oh. 472 00:37:06,200 --> 00:37:08,232 ¿En los últimos cuatro a siete días, - 473 00:37:08,233 --> 00:37:11,099 - he visto a alguien parado donde ¿Ese maniquí está ahí? 474 00:37:11,100 --> 00:37:13,266 Bueno, sí, lo he hecho. 475 00:37:13,267 --> 00:37:15,166 Señor seria de gran ayuda a nosotros - 476 00:37:15,167 --> 00:37:17,765 - si pudieras darme lo más claro una descripción lo más posible. 477 00:37:17,766 --> 00:37:19,732 Amigo, puedo darte su nombre. Es Phil. 478 00:37:19,733 --> 00:37:21,899 Heydon. H-e-y-d-o-n. 479 00:37:21,900 --> 00:37:23,398 Lucky Phil, lo llaman. 480 00:37:23,399 --> 00:37:25,266 No sé por qué le dicen afortunado. 481 00:37:25,267 --> 00:37:28,032 Es un poco, ya sabes, lento. 482 00:37:37,699 --> 00:37:40,765 - Ey. - Buen día. No entres. 483 00:37:40,766 --> 00:37:44,765 - ¿Por qué no? - Hay algunos adultos allí. 484 00:37:44,766 --> 00:37:46,432 ¿Qué es esto? 485 00:37:46,433 --> 00:37:49,932 Nueva Sábana Santa de Turín. 486 00:37:49,933 --> 00:37:51,365 ¿Y? 487 00:37:52,533 --> 00:37:54,565 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 488 00:37:54,566 --> 00:37:56,865 cuantas entrevistas tuviste anoche? 489 00:37:56,866 --> 00:37:58,532 Ninguno. 490 00:38:02,599 --> 00:38:04,265 En serio, ¿por qué no puedo entrar? 491 00:38:04,266 --> 00:38:05,698 Puedes si quieres. 492 00:38:08,399 --> 00:38:11,432 - ¿Qué le dijiste a John? - Nada, ¿por qué? 493 00:38:11,433 --> 00:38:13,765 Cuando llegué aquí, él decía: "¿Qué pasa con..." 494 00:38:13,766 --> 00:38:15,265 "Cuida tus pasos." 495 00:38:15,266 --> 00:38:16,732 - ¿Cómo te fue? - Bien. 496 00:38:16,733 --> 00:38:18,632 - ¿Le hicieron muchas preguntas? - Sí. 497 00:38:18,633 --> 00:38:20,199 - ¿Cómo fue eso? - Bien. 498 00:38:20,200 --> 00:38:22,765 - ¿Recibiste una galleta? - Me los comí por dentro. 499 00:38:22,766 --> 00:38:24,932 - Esta vez está bien. - Bueno. 500 00:38:24,933 --> 00:38:28,199 - Pero no siempre. - Está bien, me tengo que ir, dijeron. 501 00:38:28,200 --> 00:38:31,465 Vale, puedes pasar más tarde. 502 00:38:31,466 --> 00:38:32,899 Bowser. 503 00:38:34,966 --> 00:38:37,865 Cuando llegué aquí, él decía: "¿Qué pasa con mi nombre?" 504 00:38:37,866 --> 00:38:39,865 - "¿Qué tiene de gracioso mi nombre?" John. - ¿OMS? 505 00:38:39,866 --> 00:38:42,465 solo digo el preliminar entrevistas... 506 00:38:42,466 --> 00:38:44,532 - Siendo conducido por nosotros... - en ese sentido no ha... 507 00:38:44,533 --> 00:38:46,166 Lo siento, llamamos. 508 00:38:46,167 --> 00:38:47,932 No, estás bien. 509 00:38:47,933 --> 00:38:49,565 Nos quitaremos de tu camino. 510 00:38:49,566 --> 00:38:51,832 - Gracias por tu ayuda con todo esto. - Está bien. 511 00:38:51,833 --> 00:38:54,132 - Está aquí todas las tardes. - Fue de gran ayuda. 512 00:38:58,599 --> 00:39:01,799 - ¿Quiénes son? - Ni idea. 513 00:39:01,800 --> 00:39:04,032 Entonces, ¿qué dijiste? 514 00:39:04,033 --> 00:39:07,598 - ¿A quién? - A Juan. 515 00:39:07,599 --> 00:39:10,632 Nada, sólo dije que tenía un nombre interesante. 516 00:40:20,366 --> 00:40:23,966 Sentarse. Sentarse. Sentarse. 517 00:40:23,967 --> 00:40:26,265 Bowser. Bowser. 518 00:40:26,266 --> 00:40:30,032 Abajo. Abajo. 519 00:40:30,033 --> 00:40:33,832 Permanecer abajo. Quédate, siéntate. 520 00:40:33,833 --> 00:40:36,465 Bien. Buen chico. 521 00:40:44,000 --> 00:40:46,332 - ¿Hola? - Buenos días. 522 00:40:46,333 --> 00:40:48,098 ¿Eres nuevo? 523 00:40:48,099 --> 00:40:49,966 Sí, lo soy. 524 00:40:49,967 --> 00:40:52,098 ¿Dónde está esa señora que estuvo aquí antes? 525 00:40:52,099 --> 00:40:53,865 ¿Agente Harris? 526 00:40:53,866 --> 00:40:55,732 Ella se fue a casa a pasar la noche. 527 00:40:55,733 --> 00:40:57,799 Oh. 528 00:40:57,800 --> 00:40:59,398 ¿Lo haré? 529 00:40:59,399 --> 00:41:01,432 No. 530 00:41:01,433 --> 00:41:03,131 ¿Seguro? 531 00:41:03,132 --> 00:41:04,799 Sí. 532 00:41:04,800 --> 00:41:07,732 Ella dice que puedo visitar... se me permite... 533 00:41:07,733 --> 00:41:10,365 Y puedo quedarme todo el tiempo que quiera. 534 00:41:10,366 --> 00:41:11,866 Pero estuve aquí antes. 535 00:41:11,867 --> 00:41:14,532 Sí, te vi. 536 00:41:14,533 --> 00:41:16,398 ¿Puedo tomar una galleta? 537 00:41:16,399 --> 00:41:19,465 Normalmente puedo. 538 00:41:19,466 --> 00:41:21,398 Seguro. 539 00:41:25,266 --> 00:41:26,765 ¿Puedo tener dos? 540 00:41:26,766 --> 00:41:29,565 ¿Qué pasa normalmente? 541 00:41:29,566 --> 00:41:31,065 Normalmente es solo uno. 542 00:41:31,066 --> 00:41:33,932 Vale, dos. 543 00:41:36,266 --> 00:41:38,365 Pero sólo esta vez. 544 00:41:43,066 --> 00:41:47,065 Adivina cuál es el número de licencia de esta caravana es. 545 00:41:47,066 --> 00:41:50,232 Vamos, adivina. 546 00:41:50,233 --> 00:41:52,432 Apuesto que no puedes. 547 00:41:52,433 --> 00:41:54,565 Me tienes. No puedo. 548 00:41:54,566 --> 00:41:57,432 Es MIS612. 549 00:41:57,433 --> 00:41:58,932 También había un coche blanco. 550 00:41:58,933 --> 00:42:01,265 - con 612. 551 00:42:01,266 --> 00:42:05,131 NTM612. 552 00:42:05,132 --> 00:42:06,632 Debería comerlos afuera. 553 00:42:06,633 --> 00:42:09,265 - porque hago migas. 554 00:42:09,266 --> 00:42:11,031 Está bien, Phil. 555 00:42:11,032 --> 00:42:14,198 Oye, ¿cómo supiste mi nombre? 556 00:42:14,199 --> 00:42:16,799 Ah, lo sabemos todo. 557 00:42:16,800 --> 00:42:18,732 ¿Sabes quién mató a Fiona? 558 00:42:22,366 --> 00:42:23,899 No. 559 00:42:23,900 --> 00:42:26,732 Bueno, no. 560 00:42:26,733 --> 00:42:30,465 No, no lo sé. 561 00:42:30,466 --> 00:42:33,465 Pero lo harás pronto, ¿eh? 562 00:42:58,666 --> 00:43:01,232 Buen día, amigo. Ey. 563 00:43:02,299 --> 00:43:03,932 Oye, amigo, ven aquí. 564 00:43:03,933 --> 00:43:05,465 - Ven aquí un segundo. - ¿Qué? 565 00:43:05,466 --> 00:43:07,132 Sólo quiero tener una charla tranquila. contigo. 566 00:43:07,133 --> 00:43:08,932 ¿Qué he hecho ahora? Maldito infierno. 567 00:43:08,933 --> 00:43:11,932 Empecemos por mantener Baja el idioma, ¿vale, amigo? 568 00:43:11,933 --> 00:43:14,465 - ¿Tiene alguna identificación? ¿en ti? - No. 569 00:43:14,466 --> 00:43:15,481 ¿Cuál es tu nombre? 570 00:43:15,482 --> 00:43:17,766 Joder que tiene DNI... ¿Qué estaba haciendo? 571 00:43:17,767 --> 00:43:19,062 ¿Cuál es tu nombre, por favor? 572 00:43:19,063 --> 00:43:21,031 Ahora te diré qué haré en su lugar. 573 00:43:21,032 --> 00:43:23,298 No me interesa lo que eres lo haré, amigo. 574 00:43:23,299 --> 00:43:25,031 Te doy una oportunidad gratis, ¿eh? 575 00:43:25,032 --> 00:43:27,499 - Tener un tiro gratis. - No voy a hacer nada, amigo. 576 00:43:27,500 --> 00:43:29,998 - No, no hagas nada. - Si tan solo sentaras la cabeza... 577 00:43:29,999 --> 00:43:31,832 - No hagas nada. - Está bien, amigo. 578 00:43:31,833 --> 00:43:34,866 Te diré una cosa, te voy a joder ponértelo fácil. 579 00:43:34,867 --> 00:43:36,931 Muy bien, amigo. Se acabó la diversión, ¿vale? 580 00:43:36,932 --> 00:43:38,499 - Ahora tírate al suelo. - Vete a la mierda. 581 00:43:38,500 --> 00:43:40,399 ¿Vas a copiar algo de esto? ¡Bajar! 582 00:43:40,400 --> 00:43:43,399 - ¡Está bien! Mierda. - De rodillas. 583 00:43:43,400 --> 00:43:44,899 Manos en el aire. 584 00:43:44,900 --> 00:43:48,565 - ¡Decano! - ¿Puedes volver, por favor? 585 00:43:48,566 --> 00:43:50,998 - ¡Levanta las manos! - ¡Está bien! 586 00:43:50,999 --> 00:43:53,898 Manténgalos allí. 587 00:43:53,899 --> 00:43:56,532 No empeores las cosas. 588 00:43:56,533 --> 00:43:58,098 Anda, ve y duerme un poco. 589 00:43:58,099 --> 00:43:59,532 ¿Qué pasa con este idiota? 590 00:43:59,533 --> 00:44:03,532 Por favor, déjalo. Por favor. 591 00:44:03,533 --> 00:44:05,931 Él va a estar bien. Por favor. 592 00:44:08,767 --> 00:44:11,998 ¿Te portarás bien? 593 00:44:11,999 --> 00:44:15,632 - Si te portas bien... - Está bien, está bien. 594 00:44:15,633 --> 00:44:17,532 Entonces lo guardo. 595 00:44:17,533 --> 00:44:19,165 Lo estoy guardando. 596 00:44:19,166 --> 00:44:20,965 ¿Bueno? 597 00:44:20,966 --> 00:44:23,832 Ahora vete a casa. Seguir. 598 00:44:35,833 --> 00:44:37,666 Estúpido. 599 00:44:39,833 --> 00:44:42,098 Él estará bien. 600 00:44:44,533 --> 00:44:48,465 Ya sabes, está llorando y molesto. 601 00:44:48,466 --> 00:44:52,465 Y lo primero que policías decir después de que su prometida haya muerto es: 602 00:44:52,466 --> 00:44:56,365 "Oh, sí, tienes un..." ya sabes, posee el arma, - 603 00:44:56,366 --> 00:44:57,931 - tomar muestras, - 604 00:44:57,932 --> 00:44:59,799 - orina, sangre y otras cosas, - 605 00:44:59,800 --> 00:45:03,098 - y darle la vuelta a la casa, - 606 00:45:03,099 --> 00:45:05,198 - y preguntarle a su vecino si discute. 607 00:45:07,400 --> 00:45:09,432 No vienes a él. 608 00:45:09,433 --> 00:45:12,365 No vengas y le preguntes en la cara. 609 00:45:17,999 --> 00:45:20,198 Pareces estar bien. 610 00:45:20,199 --> 00:45:23,198 Pero la mayoría de los policías son unos imbéciles. 611 00:45:23,199 --> 00:45:26,299 Lo siento, amigo. solo limpiando algún lío. 612 00:45:26,300 --> 00:45:28,565 ¿Quieres algo antes de que cierre? 613 00:45:28,566 --> 00:45:31,032 Soy dulce, gracias. 614 00:45:31,033 --> 00:45:32,532 - Está bien. - Buenas noches. 615 00:45:32,533 --> 00:45:35,399 - Buenas noches. - Salta, amigo. Lo siento. 616 00:45:40,233 --> 00:45:42,766 Soy el agente Graham McGahan. 617 00:45:42,767 --> 00:45:46,098 Soy Craig Finlay. 618 00:45:46,099 --> 00:45:47,998 ¿F-i-n-l-a-y? 619 00:45:47,999 --> 00:45:49,599 Sí. 620 00:45:58,566 --> 00:46:01,065 Entonces, ¿en qué puedo ayudarte, Craig? 621 00:46:01,066 --> 00:46:03,165 Desde todo el asunto de Fiona Frost, 622 00:46:03,166 --> 00:46:05,865 He estado manteniendo una ojo sobre ciertos individuos. 623 00:46:05,866 --> 00:46:07,132 Ah, bien. 624 00:46:08,567 --> 00:46:10,732 Sí, um... 625 00:46:10,733 --> 00:46:12,232 He estado notando mucho... 626 00:46:12,233 --> 00:46:15,165 - Comportamiento realmente sospechoso. 627 00:46:15,166 --> 00:46:17,499 - Muy enojado. - Veo. 628 00:46:19,899 --> 00:46:21,532 Pequeñas cosas sobre todo. 629 00:46:21,533 --> 00:46:24,432 Cosas que no sé si puedo poner mi dedo en. 630 00:46:24,433 --> 00:46:27,365 El hecho de que nadie puede ser jodido viniendo aquí - 631 00:46:27,366 --> 00:46:29,632 - ofreciéndole información Bastante jodido, creo. 632 00:46:29,633 --> 00:46:32,932 Y creo que dice mucho sobre el Calidad de persona que vive en esta zona. 633 00:46:32,933 --> 00:46:35,599 - Se ha convertido en una zona bastante jodida. - Bueno. 634 00:46:35,600 --> 00:46:38,265 - ¿No lo crees? - No lo sabría. 635 00:46:38,266 --> 00:46:40,432 - ¿Qué, no eres de por aquí? - No. 636 00:46:40,433 --> 00:46:43,731 Oh, tenemos un imbécil muy alto. proporción aquí ahora, - 637 00:46:43,732 --> 00:46:46,232 - con toda la inmigración. 638 00:46:46,233 --> 00:46:48,865 Hay muchos musulmanes aquí ahora. 639 00:46:48,866 --> 00:46:52,199 La gente que ahora es dueña del quiosco. 640 00:46:52,200 --> 00:46:55,098 Gente de al lado. ese griego coño con el que acabas de hablar. 641 00:46:55,099 --> 00:46:55,833 Yugoslavo. 642 00:46:55,834 --> 00:46:58,232 No, ese cabrón no. el coño que arrojó la botella. 643 00:46:58,233 --> 00:47:00,731 De cualquier manera te voy a preguntar no usar esa palabra. 644 00:47:01,966 --> 00:47:03,599 Sí, está bien. Lo siento. 645 00:47:03,600 --> 00:47:06,765 ¿Qué le pasó a tu cara, Craig? 646 00:47:06,766 --> 00:47:08,865 Nada, solo me peleé. 647 00:47:10,233 --> 00:47:12,232 ¿Por qué estabais peleando? 648 00:47:12,233 --> 00:47:15,132 Algún idiota no lo sabía. de qué estaba hablando. 649 00:47:15,133 --> 00:47:16,632 ¿De qué estaba hablando? 650 00:47:16,633 --> 00:47:19,765 ¿De qué estábamos hablando? que ¿Estás aquí para, crees? 651 00:47:19,766 --> 00:47:22,765 Entonces te peleaste por el asesinato de Fiona Frost. 652 00:47:22,766 --> 00:47:25,432 Sí, y esa gente en el tren. 653 00:47:25,433 --> 00:47:27,365 Ya a nadie le importa una mierda, ¿sabes? 654 00:47:29,366 --> 00:47:31,599 Mmm. 655 00:47:31,600 --> 00:47:34,499 Él dice: "¿Fueron Fiona y el personas en el tren conectadas", - 656 00:47:34,500 --> 00:47:37,265 -"¿O fue algún coño diferente?" Y bla, jodidamente, bla, bla, bla. 657 00:47:37,266 --> 00:47:39,332 Nadie puede pronunciar una palabra. y yo digo: "Correcto". 658 00:47:39,333 --> 00:47:41,265 "Si sabes tanto, ¿por qué no ¿Vas a la policía?" 659 00:47:41,266 --> 00:47:43,731 Él dice: "A la mierda eso". Y yo digo: "No". 660 00:47:43,732 --> 00:47:45,832 "Si es tan importante, Ve a la policía, amigo." 661 00:47:45,833 --> 00:47:48,032 "Díselo a alguien a quien le importe, a menos que no lo sepas." - 662 00:47:48,033 --> 00:47:50,798 - "¿de qué carajo estás hablando?" acerca de, lo cual es probable." 663 00:47:50,799 --> 00:47:52,532 Y me llama cabrón, - 664 00:47:52,533 --> 00:47:54,765 - entonces digo un par de palabras y ya sabes... boom. 665 00:47:54,766 --> 00:47:56,432 ¿Y quién era este? 666 00:47:56,433 --> 00:47:58,432 No sé. no pensé para conseguir un nombre. 667 00:47:58,433 --> 00:48:00,232 Sabes, ahora creo que soy un idiota. porque - 668 00:48:00,233 --> 00:48:03,199 - Quizás debería haber denunciado a ese idiota. 669 00:48:03,200 --> 00:48:05,232 - Sí. - Nunca se sabe. 670 00:48:10,533 --> 00:48:12,232 Bueno, - 671 00:48:12,233 --> 00:48:13,898 - Agradecemos su preocupación. 672 00:48:13,899 --> 00:48:17,165 Sí, por supuesto que sí porque te dicen que digas que sí. 673 00:48:17,166 --> 00:48:19,099 - Bueno, no. - No pareces tan interesado. 674 00:48:19,100 --> 00:48:19,894 No es eso... 675 00:48:19,895 --> 00:48:21,232 No estás escribiendo nada. 676 00:48:21,233 --> 00:48:22,880 no me has dado nada para escribir. 677 00:48:22,881 --> 00:48:23,466 Sí, lo he hecho. 678 00:48:23,467 --> 00:48:25,765 Cualquier material relevante. 679 00:48:25,766 --> 00:48:27,631 ¿Qué se supone que significa eso? 680 00:48:27,632 --> 00:48:29,898 - Cualquier cosa que tenga que ver... - Ese es tu maldito trabajo. 681 00:48:29,899 --> 00:48:32,099 - Hay que sumar dos más dos. - No te lo voy a advertir - 682 00:48:32,100 --> 00:48:34,265 - De nuevo sobre el idioma. - vine a ti en orden 683 00:48:34,266 --> 00:48:36,365 Para insistir... jodidamente ayudar en su consulta. 684 00:48:36,366 --> 00:48:39,099 - Tu lenguaje se está saliendo de control. - Están matando gente. 685 00:48:39,100 --> 00:48:41,165 ¿Tengo que cuidar lo que digo? Porque seas policía no significa... 686 00:48:41,166 --> 00:48:42,965 - no te pueden llamar cabrón si estás siendo uno. 687 00:48:42,966 --> 00:48:44,928 Llámame como quieras. No voy a discutir contigo. 688 00:48:44,929 --> 00:48:45,299 Yo no lo haría. 689 00:48:45,300 --> 00:48:48,065 No voy a hacerlo. 690 00:48:48,066 --> 00:48:50,566 Eres feliz simplemente por sentarte aquí en tu trasero, ¿no? 691 00:48:52,066 --> 00:48:55,466 Mira, todo lo que digo, amigo, - 692 00:48:55,467 --> 00:48:58,566 - es que a mi no me importa quien eres 693 00:48:58,567 --> 00:49:01,399 Si eres un cabrón en mi cara, entonces Te llamaré cabrón para el tuyo. 694 00:49:01,400 --> 00:49:03,065 Puedes llamarme como quieras, amigo. 695 00:49:03,066 --> 00:49:04,566 Son tus impuestos. 696 00:49:04,567 --> 00:49:06,631 Puedo perder mi tiempo. 697 00:49:06,632 --> 00:49:08,732 - pero tengo que hacerlo porque me estoy poniendo pagado - 698 00:49:08,733 --> 00:49:12,631 - sentarse aquí y escuchar a la gente como tu... 699 00:49:12,632 --> 00:49:15,566 Personas que no pueden pensar en algo mejor. humillación que coño. 700 00:49:22,433 --> 00:49:24,132 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 701 00:49:24,133 --> 00:49:25,765 Agente McGahan. 702 00:49:25,766 --> 00:49:28,598 "Mc" como en McDonald's, 703 00:49:28,599 --> 00:49:31,466 Gahan como en: Si puedes leer, - 704 00:49:31,467 --> 00:49:34,898 - está escrito aquí en mi etiqueta con mi nombre. 705 00:49:36,799 --> 00:49:38,732 ¿Quieres pedir prestado un bolígrafo? para anotarlo? 706 00:49:41,766 --> 00:49:43,265 No, lo memorizaré. 707 00:49:43,266 --> 00:49:46,565 Sí, dale una oportunidad a tu memoria. 708 00:49:48,400 --> 00:49:51,399 Me interesará ver Cómo te va eso a ti, Craig. 709 00:49:54,133 --> 00:49:56,798 ¿Quieres coger un condón? a tu salida? 710 00:50:58,766 --> 00:51:01,265 ¿Así que te vas a pasar Navidad, John? 711 00:51:01,266 --> 00:51:02,765 Entrada a los lagos. 712 00:51:02,766 --> 00:51:04,698 Está bien. 713 00:51:07,133 --> 00:51:08,865 Entonces, cuando te registras en el motel,... 714 00:51:08,866 --> 00:51:10,332 - ¿Qué nombre les pones? 715 00:51:10,333 --> 00:51:12,832 Mío. 716 00:51:12,833 --> 00:51:15,898 Claro, sí. No, por supuesto. 717 00:51:15,899 --> 00:51:19,399 ¿Por qué mentiría sobre mi nombre? Es un nombre perfectamente normal. 718 00:51:19,400 --> 00:51:21,199 No hay discusión ahí, amigo. 719 00:51:25,532 --> 00:51:27,132 ¿Qué estás haciendo? 720 00:51:27,133 --> 00:51:29,865 Buscando mi gorra. 721 00:51:29,866 --> 00:51:31,865 No has visto mi gorra ¿Tienes, amigo? 722 00:51:36,966 --> 00:51:38,932 Fil. 723 00:51:38,933 --> 00:51:42,132 Este de aqui es el vestido con uniforme de piloto. 724 00:51:44,367 --> 00:51:46,498 Este de aquí con uniforme de karate. 725 00:51:49,033 --> 00:51:51,865 Este de aquí con uniforme de personal de mantenimiento. 726 00:51:51,866 --> 00:51:54,865 Y una foto con uniforme de policía. 727 00:51:54,866 --> 00:51:56,531 ¡Ey! 728 00:51:56,532 --> 00:51:59,865 Lucky Phil, quédate ahí. 729 00:51:59,866 --> 00:52:02,332 Iba a devolvérselo. 730 00:52:02,333 --> 00:52:04,965 Esto es robo de propiedad policial. 731 00:52:04,966 --> 00:52:07,832 Este es un delito que conlleva cárcel. 732 00:52:07,833 --> 00:52:09,999 Iba a devolvérselo. 733 00:52:10,000 --> 00:52:12,431 - ¿Dónde está ahora? - Hogar. Yo lo cuidé. 734 00:52:12,432 --> 00:52:14,765 Eso es bastante estúpido. cosa que hacer. 735 00:52:14,766 --> 00:52:17,498 No soy estúpido. 736 00:52:17,499 --> 00:52:19,332 No, no lo soy... 737 00:52:19,333 --> 00:52:21,532 No estoy diciendo que lo seas, Sólo estoy diciendo - 738 00:52:21,533 --> 00:52:23,932 - es algo bastante... tonto de hacer - 739 00:52:23,933 --> 00:52:26,932 - sin preguntar. 740 00:52:26,933 --> 00:52:29,032 Lo lamento. 741 00:52:29,033 --> 00:52:32,565 - ¿Qué? - Lo lamento. 742 00:52:32,566 --> 00:52:35,865 - Pero no volverá a suceder, ¿verdad? - No. 743 00:52:35,866 --> 00:52:37,266 Bueno, adelante, consíguelo. 744 00:52:37,267 --> 00:52:39,498 - Tráelo de vuelta a mi camioneta, ¿de acuerdo? - Está bien. 745 00:52:39,499 --> 00:52:41,431 Está bien. 746 00:53:06,599 --> 00:53:08,532 Ey. 747 00:53:11,466 --> 00:53:14,765 No pude encontrar una púa. 748 00:53:14,766 --> 00:53:17,232 - entonces recordé que tenías uno, ¿recuerdas? 749 00:53:17,233 --> 00:53:21,132 Te di uno como broma porque Eres tan malo con la guitarra. 750 00:53:21,133 --> 00:53:22,999 ¿Recordar? 751 00:53:26,499 --> 00:53:29,331 Me iré cuando termine esto. cigarrillo. Tengo mi ensayo. 752 00:53:29,332 --> 00:53:30,765 Está bien, yo sólo... 753 00:53:30,766 --> 00:53:33,965 Pensé que lo habíamos prometido... 754 00:53:33,966 --> 00:53:36,099 Pensé que dijimos que no había va a ser - 755 00:53:36,100 --> 00:53:38,132 - las tonterías y mentiras habituales. 756 00:53:38,133 --> 00:53:40,065 Lo hicimos. No lo hay. 757 00:53:42,900 --> 00:53:46,899 Pensé que cuando te mudaste, que habíamos acordado. 758 00:53:46,900 --> 00:53:50,032 Dijimos que obtenemos mucho mierda en el trabajo - 759 00:53:50,033 --> 00:53:51,965 - que... 760 00:53:55,800 --> 00:53:59,232 Bueno, sí, ahora... 761 00:53:59,233 --> 00:54:01,932 Si vas a husmear en mis cajones... 762 00:54:01,933 --> 00:54:04,232 Es lo que hace la policía, Gra. Hurgamos. 763 00:54:04,233 --> 00:54:06,832 No puedo hacer ninguna promesa sobre lo que podrías encontrar entonces. 764 00:54:06,833 --> 00:54:08,532 Lo siento. 765 00:54:09,833 --> 00:54:11,765 Está bien, está bien. 766 00:54:15,766 --> 00:54:18,199 Eres sólo... 767 00:54:18,200 --> 00:54:21,999 Eres un fisgón. Así que vete a la mierda. 768 00:54:37,200 --> 00:54:39,398 ¿Tienes cáncer? 769 00:54:39,399 --> 00:54:42,398 - ¿Mmm? - Ya escuchaste. 770 00:54:45,699 --> 00:54:47,698 Es sí o no, Graham. 771 00:54:47,699 --> 00:54:50,398 El cáncer no es algo que se consigue un poquito de. 772 00:54:50,399 --> 00:54:51,532 Bueno, entonces no. 773 00:54:51,533 --> 00:54:54,199 ¿Por qué tienes todos los folletos entonces? 774 00:54:54,200 --> 00:54:56,498 Porque tengo tinnitus. 775 00:54:56,499 --> 00:54:59,331 Pero por el momento es como idiopático. 776 00:54:59,332 --> 00:55:01,265 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 777 00:55:01,266 --> 00:55:03,598 Tinnitus es el zumbido en mis oídos, ¿vale? 778 00:55:03,599 --> 00:55:05,331 Sé lo que es el tinnitus, Graham. 779 00:55:05,332 --> 00:55:09,166 Significa... 780 00:55:09,167 --> 00:55:12,066 Significa que nadie sabe por qué. Tengo tinnitus. 781 00:55:13,466 --> 00:55:16,132 Una razón es - 782 00:55:16,133 --> 00:55:18,099 - tal vez un tumor, - 783 00:55:18,100 --> 00:55:20,365 - pero no lo haré - 784 00:55:20,366 --> 00:55:22,932 - un puto si o no hasta las pruebas vuelve - 785 00:55:22,933 --> 00:55:24,699 - y eso podría ser una semana o 10 días. 786 00:55:24,700 --> 00:55:26,932 Entonces sí. Feliz puta Navidad, Graham. 787 00:55:26,933 --> 00:55:28,699 Tienes cáncer. Hurra. 788 00:57:10,733 --> 00:57:13,632 Ahí tienes, Brígida. 789 00:57:13,633 --> 00:57:15,565 Sonido en espera. 790 00:57:20,766 --> 00:57:22,498 En espera. 791 00:57:25,666 --> 00:57:27,599 Ey. 792 00:57:30,566 --> 00:57:32,098 Mmm. 793 00:57:32,099 --> 00:57:34,632 Sí, tuvo suerte de que Phil entrara. 794 00:57:34,633 --> 00:57:38,032 Dijo que lo sentía. 795 00:57:38,033 --> 00:57:39,865 Ese es tu regalo de Navidad. 796 00:57:42,099 --> 00:57:44,098 ¿Qué están haciendo ahí fuera? 797 00:57:44,099 --> 00:57:46,832 Alguien filtró el informe de balística. 798 00:57:46,833 --> 00:57:48,866 ¿Entonces fue el tipo del tren? 799 00:57:48,867 --> 00:57:50,565 No lo sé, tal vez. 800 00:57:50,566 --> 00:57:53,298 - ¿Qué pasó con Phil? - Nada. 801 00:57:53,299 --> 00:57:55,098 Estaba bastante molesto. 802 00:57:56,266 --> 00:57:58,999 - ¿Qué pasa con el perro? - ¿Qué pasa con eso? 803 00:57:59,000 --> 00:58:01,131 Se hacía pasar por un oficial de policía. 804 00:58:01,132 --> 00:58:03,732 - ¿Qué estaba pensando? - Eso es un delito grave, Graham. 805 00:58:03,733 --> 00:58:05,799 Si eso fuera cierto, estaríamos acabados. 806 00:58:05,800 --> 00:58:08,232 - Sí, ahora espera. - No, míranos, Rhon. 807 00:58:08,233 --> 00:58:10,532 Sin ofender, pero estamos haciendo 5/8... 808 00:58:10,533 --> 00:58:12,632 Mierda, Graham. Mierda. Vete a la mierda. 809 00:58:12,633 --> 00:58:15,265 Tienes la... qué, la cosita del oído. 810 00:58:17,033 --> 00:58:19,699 Vamos, sé qué te pasa. No dejes que un agarrador 811 00:58:19,700 --> 00:58:22,699 Como si la stouritis te afectara. Lionel me lo dijo. 812 00:58:22,700 --> 00:58:25,332 Podrías haber reservado el pequeño mierda por perturbación, - 813 00:58:25,333 --> 00:58:27,465 - daños a la propiedad, si es así preocupado - 814 00:58:27,466 --> 00:58:29,131 - Sobre tus hojas de horas. - Mira, - 815 00:58:29,132 --> 00:58:31,765 - estaba enojado pero tenía razón. 816 00:58:31,766 --> 00:58:34,465 Mierda, mierda, mierda. Estaba tan lleno como escuela estatal. 817 00:58:34,466 --> 00:58:35,866 Supongo. 818 00:58:37,433 --> 00:58:40,165 No me malinterpretes. quiero decir su prometida, ya sabes, muerta... 819 00:58:40,166 --> 00:58:42,465 - entonces tengo toda la simpatía en el mundo para él, - 820 00:58:42,466 --> 00:58:45,131 - pero si simplemente va a salir y beber... 821 00:58:45,132 --> 00:58:47,298 Buen día. 822 00:58:49,633 --> 00:58:52,699 Buenos días, decano. Entra, amigo. 823 00:58:58,933 --> 00:59:01,065 ¿Cómo estás? 824 00:59:02,633 --> 00:59:04,565 Sí, estoy bien. 825 00:59:09,466 --> 00:59:11,365 Bien, entonces me voy. 826 00:59:11,366 --> 00:59:14,565 Muy bien, gracias. Gracias por eso, Rhon. 827 00:59:22,967 --> 00:59:25,932 Entonces, ¿estás bien? 828 00:59:25,933 --> 00:59:27,932 La verdad es que todavía tengo un poco de resaca. 829 00:59:27,933 --> 00:59:29,565 Comprensible. 830 00:59:31,800 --> 00:59:33,899 Tiro libre. 831 00:59:38,433 --> 00:59:40,365 ¿Qué pasa con el equipo de noticias? 832 00:59:42,333 --> 00:59:44,265 No lo sé. 833 01:00:01,566 --> 01:00:04,132 De todos modos, perdón por lo de anoche. 834 01:00:04,133 --> 01:00:06,866 Ah, está bien. Es genial. 835 01:00:06,867 --> 01:00:10,198 - Entiendo. - ¿Entender? 836 01:00:10,199 --> 01:00:12,732 No, no. 837 01:00:12,733 --> 01:00:15,832 Sí. Nada que he... que he... 838 01:00:15,833 --> 01:00:18,298 Quiero decir, nunca he estado en esto situación - 839 01:00:18,299 --> 01:00:20,399 - ¿Dónde...? - Sí, lo sé. 840 01:00:20,400 --> 01:00:22,332 Sí. 841 01:00:28,133 --> 01:00:30,399 ¿Estás casado? 842 01:00:30,400 --> 01:00:32,399 No. 843 01:00:32,400 --> 01:00:35,132 - ¿Tienes novia? - Mm-hmm. 844 01:00:38,800 --> 01:00:40,732 Es gracioso, cuando estás comprometido... 845 01:00:43,767 --> 01:00:46,265 Me moví un poco. 846 01:00:48,566 --> 01:00:50,298 Realmente nunca - 847 01:00:50,299 --> 01:00:53,599 - se lo contó. 848 01:00:53,600 --> 01:00:56,065 Y esta chica en particular nunca lo hice, - 849 01:00:56,066 --> 01:00:58,665 - entonces... 850 01:00:58,666 --> 01:01:00,599 Pero era algo obvio. 851 01:01:03,366 --> 01:01:05,432 Quiero decir, ¿qué es realmente jodido? 852 01:01:05,433 --> 01:01:08,432 - Quiero decir, se supone que debo ser más molesto que nadie y lo estoy. 853 01:01:08,433 --> 01:01:12,198 Soy. 854 01:01:12,199 --> 01:01:15,599 La última vez que la vi, nosotros simplemente se gritaron el uno al otro. 855 01:01:19,199 --> 01:01:21,832 Había este tipo... o eso creía ella. 856 01:01:23,966 --> 01:01:26,799 Y era obvio que era solo para ponerme celoso. 857 01:01:28,667 --> 01:01:30,599 Ni siquiera pude lograrlo. 858 01:01:34,199 --> 01:01:38,165 Aunque ya estoy un poco libre de responsabilidades, ¿no? 859 01:01:38,166 --> 01:01:40,165 Puedo joder tanto como yo quiero ahora. 860 01:01:47,166 --> 01:01:49,098 Eres un buen oyente. 861 01:02:02,166 --> 01:02:05,198 ¿Cuál era ese pueblo? ¿En Queensland? 862 01:02:05,199 --> 01:02:07,666 ¿Cómo se llamaba el lugar? 863 01:02:07,667 --> 01:02:09,365 Ya sabes, pequeño pueblo minero, 864 01:02:09,366 --> 01:02:11,666 Tuvieron que hacer ADN en todos esos chicos, ¿sabes? 865 01:02:11,667 --> 01:02:13,265 - Pruebas de ADN. - Mierda. 866 01:02:13,266 --> 01:02:15,365 No, es verdad, amigo. Hacen pruebas de ADN. 867 01:02:15,366 --> 01:02:18,532 ¿Cómo das tu ADN? 868 01:02:18,533 --> 01:02:20,865 No lo das, amigo. Ellos simplemente están jodiendo - 869 01:02:20,866 --> 01:02:22,732 - haz una prueba o algo así. 870 01:02:22,733 --> 01:02:25,799 ¿Cómo se llamaba ese puto pueblo? 871 01:02:25,799 --> 01:02:30,299 Oye, Dave, parece que has Aumenté tu colección de Phil allí. 872 01:02:30,300 --> 01:02:33,132 Sí, es la única manera en que puedo conseguirlo. deshacerse del pinchazo. 873 01:02:33,133 --> 01:02:36,198 Aunque es un maldito hábito caro. Me ha costado cinco dólares por lanzamiento. 874 01:02:36,199 --> 01:02:38,265 - No, mierda. - No te estoy engañando. 875 01:02:38,266 --> 01:02:40,032 ¡Weipá! Así es. 876 01:02:40,033 --> 01:02:42,332 Recuerda, violaron a esa maldita chica allá arriba. 877 01:02:42,333 --> 01:02:44,499 Oye, Dave, danos un vistazo a Ese de ahí, amigo. 878 01:02:44,500 --> 01:02:46,098 - ¿Cuál? - Sí, ese de ahí. 879 01:02:46,099 --> 01:02:47,599 El que tiene todas las herramientas, sí. 880 01:02:47,600 --> 01:02:49,632 No, ese. Sí, sí, sí. debajo de la botella de Ouzo. 881 01:02:49,633 --> 01:02:51,198 Gracias. 882 01:02:53,767 --> 01:02:55,766 - Maldita mierda. - ¿Qué? 883 01:02:55,767 --> 01:02:57,965 - Maldito pequeño idiota. - ¿Qué? 884 01:02:57,966 --> 01:03:00,632 Todas esas cosas fueron sacadas de mi Ute anteayer. 885 01:03:01,700 --> 01:03:03,232 Maldito pequeño coño. 886 01:03:32,500 --> 01:03:34,432 Tengo esta teoría sobre eso. 887 01:03:37,433 --> 01:03:40,132 Hay mucha investigación para apoyar esto. 888 01:03:42,732 --> 01:03:44,299 De todos modos, - 889 01:03:44,300 --> 01:03:47,432 - lo que leí fue, - 890 01:03:47,433 --> 01:03:50,798 - el cerebro sigue trabajando durante unos minutos después de que estés... 891 01:03:52,732 --> 01:03:56,132 Sí, escuché eso. 892 01:03:56,133 --> 01:03:59,765 Entonces mi teoría es que... 893 01:04:01,966 --> 01:04:05,098 Cielo o infierno - 894 01:04:05,099 --> 01:04:08,698 - es lo que sea que estés pensando entonces, - 895 01:04:08,699 --> 01:04:11,832 - en esos mili o nanosegundos - 896 01:04:11,833 --> 01:04:15,832 - entre tu cuerpo muriendo y tu muerte cerebral. 897 01:04:15,833 --> 01:04:18,566 Esa es la eternidad de todos hablando de... 898 01:04:20,533 --> 01:04:23,032 Lo que recuerdas. 899 01:04:23,033 --> 01:04:25,965 Tu vida, básicamente: 900 01:04:25,966 --> 01:04:28,666 Cómo lo viviste, - 901 01:04:28,667 --> 01:04:32,666 - tus arrepentimientos, a quién amabas, quien te amaba. 902 01:04:32,667 --> 01:04:36,199 Cómo lo recuerdas, ya sabes, 903 01:04:36,200 --> 01:04:39,599 - lo que sea, - 904 01:04:39,600 --> 01:04:43,232 - eso es todo ahí. 905 01:04:43,233 --> 01:04:46,965 Así que si eres un idiota... 906 01:04:49,033 --> 01:04:53,032 Luego, cuando mueras, - 907 01:04:53,033 --> 01:04:55,032 -en esos 10 segundos- 908 01:04:58,833 --> 01:05:01,399 - entre tu cerebro muriendo y tu cuerpo muriendo, - 909 01:05:01,400 --> 01:05:05,332 - tu cerebro recuerda una y otra vez De nuevo todas las veces que fuiste un imbécil. 910 01:05:06,933 --> 01:05:10,265 Y todas estas endorfinas y esas cosas se liberan en su sistema - 911 01:05:10,266 --> 01:05:13,466 Hasta que se siente así... 912 01:05:13,467 --> 01:05:16,665 Eternidad. 913 01:05:16,666 --> 01:05:20,165 Eres un idiota por la eternidad. 914 01:05:20,166 --> 01:05:23,798 - y eso es el infierno. 915 01:05:27,467 --> 01:05:30,599 Pero si no fueras un idiota toda tu vida, - 916 01:05:30,600 --> 01:05:33,765 - entonces tu cerebro recordaría eso. 917 01:05:33,766 --> 01:05:36,432 Tu cerebro recordaría... 918 01:05:36,433 --> 01:05:38,599 - todas las ocasiones en las que lograste - 919 01:05:38,600 --> 01:05:40,732 - para no ser una vergüenza... 920 01:05:43,899 --> 01:05:45,832 Y eso sería el paraíso. 921 01:05:51,833 --> 01:05:55,832 ¿Puedo tomar algo de blues de Winfield? 922 01:05:55,833 --> 01:05:57,765 Son las 11:40, gracias. 923 01:06:42,333 --> 01:06:44,432 Phil, ¡vamos, amigo! 924 01:06:44,433 --> 01:06:46,299 No te haré daño. 925 01:06:46,300 --> 01:06:48,698 Sólo quiero hablar contigo. 926 01:06:48,699 --> 01:06:52,399 No vas tomando las herramientas de la gente. 927 01:06:54,367 --> 01:06:56,032 ¿Tienes un encendedor, hijo? 928 01:07:16,799 --> 01:07:19,999 ¡Oh, no, no, no, no! 929 01:07:23,966 --> 01:07:25,965 ¡Vete a la mierda! 930 01:07:25,966 --> 01:07:28,565 - ¡Vete a la mierda! ¿Qué deseas? - Quiero recuperar mi trabajo, perra. 931 01:07:28,566 --> 01:07:30,432 Y quiero saber qué te hice. 932 01:07:30,433 --> 01:07:34,065 - Ni siquiera lo sé... - No me reconoces ahora, ¿verdad? 933 01:07:34,066 --> 01:07:36,565 Lo hiciste antes. Lo hiciste antes en la comisaría. 934 01:07:36,566 --> 01:07:39,366 Soy el número tres, perra. 935 01:07:39,367 --> 01:07:42,932 - Número tres. - Oh Dios. 936 01:07:42,933 --> 01:07:45,765 - Lo lamento. - No, cállate. ¡Callarse la boca! 937 01:07:47,333 --> 01:07:49,865 Sólo quiero que te sientas como mierda por una décima de segundo, 938 01:07:49,866 --> 01:07:52,999 - Mira lo que se siente. - Vete a la mierda. 939 01:07:54,066 --> 01:07:55,199 ¿Qué? 940 01:07:55,200 --> 01:07:57,632 ¿Ves lo que se siente? ¡Que te jodan! 941 01:07:57,633 --> 01:08:01,399 Te cagarías si Si fueras yo, maldito cabrón. 942 01:08:01,400 --> 01:08:03,199 ¡Mierda! 943 01:08:03,200 --> 01:08:05,199 ¡Dios mío! 944 01:08:05,200 --> 01:08:08,865 ¿Y si él...? 945 01:08:08,866 --> 01:08:11,266 ¿Y si tuviera una foto tuya? 946 01:08:14,599 --> 01:08:16,932 ¿Y si supiera cómo te llamas? 947 01:08:20,532 --> 01:08:23,099 ¿Quieres asustarme? 948 01:08:23,100 --> 01:08:24,832 Compra un arma. 949 01:08:30,799 --> 01:08:34,065 ¿Puedes oír eso? 950 01:08:34,066 --> 01:08:35,698 ¿Qué? 951 01:08:35,699 --> 01:08:37,632 ¿No puedes oír eso? 952 01:08:40,400 --> 01:08:42,332 ¿Qué? 953 01:08:45,300 --> 01:08:47,232 ¿Qué? 954 01:09:38,933 --> 01:09:41,832 ¡Policía! ¡Policía! 955 01:09:49,799 --> 01:09:52,565 ¡Oye, vuelve aquí! 956 01:10:12,599 --> 01:10:16,398 - ¡Tírate al suelo! ¡Baja ahora! - Me estoy bajando. 957 01:10:18,466 --> 01:10:20,331 ¿Estás bien? 958 01:10:21,733 --> 01:10:25,032 ¿Qué has hecho, Mattie? ¡Mira lo que has hecho! 959 01:10:28,066 --> 01:10:30,331 Muchacho. 960 01:10:49,267 --> 01:10:51,199 ¿Es esto? 961 01:10:53,800 --> 01:10:55,732 Es bonito. 962 01:10:59,966 --> 01:11:01,899 ¿Cómo me encontraste? 963 01:11:07,200 --> 01:11:09,932 El detective senior que hizo la entrevista... 964 01:11:09,933 --> 01:11:12,565 - dijo: "ella" - 965 01:11:12,566 --> 01:11:16,066 - cuando mencionó al testigo. 966 01:11:16,067 --> 01:11:17,999 Cuando salí... 967 01:11:20,067 --> 01:11:22,598 Sólo había un nombre de niña. en el libro de visitas, - 968 01:11:22,599 --> 01:11:25,665 - Entonces, ya sabes. 969 01:11:27,766 --> 01:11:29,698 Matemáticas. 970 01:11:34,699 --> 01:11:37,331 No lo sabía - 971 01:11:37,332 --> 01:11:39,565 - para qué estaba allí. 972 01:11:43,299 --> 01:11:45,331 Nunca me cobraron así que... 973 01:11:47,566 --> 01:11:50,799 Quiero decir, nadie tenía idea tenía cualquier cosa, - 974 01:11:50,800 --> 01:11:54,331 - que ver con... 975 01:11:54,332 --> 01:11:56,265 Quiero decir... 976 01:12:01,666 --> 01:12:03,598 Si lo supiera... 977 01:12:07,466 --> 01:12:11,398 Si eras tú en ese tren entonces... 978 01:12:20,433 --> 01:12:22,365 Lo siento. 979 01:12:25,566 --> 01:12:27,498 Soy. 980 01:12:33,533 --> 01:12:35,465 Lo sé. 981 01:13:51,433 --> 01:13:54,465 Oye, probablemente deberías tomar esto. 982 01:13:55,800 --> 01:13:57,732 Yo me llevaré al perro. 983 01:15:05,433 --> 01:15:07,432 No quería tocarlo - 984 01:15:07,433 --> 01:15:09,365 - Hasta que ustedes llegaron aquí. 985 01:15:26,700 --> 01:15:28,699 A primera hora de la mañana... 986 01:15:28,700 --> 01:15:32,699 - Iré a mi escritorio y veré un explicación muy completa - 987 01:15:32,700 --> 01:15:35,499 - en cuanto a por qué esta unidad no fue atendida. 988 01:15:38,533 --> 01:15:43,298 Y será mejor que diga algo más. interesante de lo que he escuchado hasta ahora, 989 01:15:43,299 --> 01:15:47,632 Porque tú y un compañero atendiendo un local con el que te has hecho amigo - 990 01:15:47,633 --> 01:15:49,899 - de "joder o pelear" el viernes no es... 991 01:15:55,133 --> 01:15:57,332 Lo que quiero es una explicación decente. 992 01:15:57,333 --> 01:15:59,532 - en cuanto a por qué esta unidad no fue atendida. 993 01:16:04,800 --> 01:16:08,365 Y quiero que pienses en... 994 01:16:08,366 --> 01:16:11,298 - donde estaría la investigación - 995 01:16:11,299 --> 01:16:12,412 - si hubieras hecho tu trabajo - 996 01:16:12,413 --> 01:16:15,398 - y había alguien aquí como se suponía que debía haber. 997 01:16:19,299 --> 01:16:21,866 Ahora vete a la mierda. hablaré a tu super, ¿de acuerdo? 998 01:16:23,967 --> 01:16:25,966 - Graham, ¿sí? - ¿Sí? 999 01:16:25,967 --> 01:16:27,632 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 1000 01:16:27,633 --> 01:16:30,298 No te preocupes por Noel. Está cansado y es un imbécil. 1001 01:16:30,299 --> 01:16:32,065 Voy a necesitar una declaración escrita 1002 01:16:32,066 --> 01:16:35,165 que la camioneta fue atendida hasta 10:20. ¿Estás seguro de que ese era el momento? 1003 01:16:35,166 --> 01:16:36,832 Sí. 1004 01:16:36,833 --> 01:16:39,098 Y voy a necesitar un informe sobre los dos arrestos - 1005 01:16:39,099 --> 01:16:41,732 - Y el tiro que disparaste. - Mm-hmm. 1006 01:16:41,733 --> 01:16:44,098 - Atención a Melanie Ryan. - ¿Ese eres tú? 1007 01:16:44,099 --> 01:16:47,265 Sí, y es probable que termine en un comunicado de prensa 1008 01:16:47,266 --> 01:16:48,899 Así que no seas demasiado creativo. 1009 01:16:54,299 --> 01:16:56,232 ¿Y qué, ahora conduzco? 1010 01:18:24,400 --> 01:18:27,499 ¡Ah, Graham! ¿Estás bien? 1011 01:18:27,500 --> 01:18:29,365 ¿Qué? ¿Qué? 1012 01:18:29,366 --> 01:18:31,632 - Está bien. - ¿Qué? 1013 01:18:31,633 --> 01:18:34,565 ¡Sólo déjame! ¡Sólo déjame! 1014 01:18:34,566 --> 01:18:36,198 ¡Déjame en paz un segundo! 1015 01:18:36,199 --> 01:18:37,699 ¡Mierda! 1016 01:18:37,700 --> 01:18:39,332 ¿Qué estás haciendo? 1017 01:18:42,700 --> 01:18:44,632 ¿Puedes simplemente...? 1018 01:18:47,266 --> 01:18:51,265 No puedo oírte. 1019 01:18:51,266 --> 01:18:53,332 ¡No puedo oírte! 1020 01:18:53,333 --> 01:18:55,898 no puedo escuchar una maldita cosa. 1021 01:18:55,899 --> 01:18:57,998 Oh joder. No, está bien. Está bien. 1022 01:18:59,433 --> 01:19:02,699 Está bien, no voy a llorar. 1023 01:19:02,700 --> 01:19:05,399 Oh joder. ¡Mierda! 1024 01:19:05,400 --> 01:19:07,332 No puedo oír nada. 1025 01:19:11,466 --> 01:19:14,599 Sólo este maldito ruido en mi maldita cabeza. 1026 01:19:15,832 --> 01:19:19,766 Va... 1027 01:19:23,266 --> 01:19:26,599 Lo único que puedo oír es que... 1028 01:19:26,600 --> 01:19:30,198 ¿Qué? 1029 01:19:30,199 --> 01:19:32,998 No poder. 1030 01:19:42,933 --> 01:19:45,032 ¡Oh! 1031 01:20:14,933 --> 01:20:16,865 No. 1032 01:20:25,567 --> 01:20:27,499 ¡No! 1033 01:20:40,933 --> 01:20:42,865 ¿Entonces por qué te lo devolvió? 1034 01:20:44,899 --> 01:20:47,666 Por supuesto que podría haberlo traído aquí mismo. 1035 01:20:47,667 --> 01:20:50,132 Es bastante fácil obtener mi dirección. si el lo quiere. 1036 01:20:52,066 --> 01:20:54,065 No hay absolutamente ninguna manera... 1037 01:20:54,066 --> 01:20:57,832 No, es un pedazo de orina. 1038 01:20:57,833 --> 01:21:01,832 Él ya tiene mi nombre. Está ahí en la foto. 1039 01:21:01,833 --> 01:21:05,698 Todo lo que necesita hacer es pensar en algunos razón de mierda para ir al C.I.B., 1040 01:21:05,699 --> 01:21:08,365 Como: "Me robaron la billetera" o algo así. 1041 01:21:10,133 --> 01:21:12,666 Luego, cuando consiguen que se registre al libro de visitas, 1042 01:21:12,667 --> 01:21:15,399 Vería mi nombre y mi dirección allí. ¿No lo haría? 1043 01:21:17,066 --> 01:21:20,998 Me viste ponerlo ahí el día de la alineación. 1044 01:21:24,799 --> 01:21:27,898 Ese es un escenario muy improbable. 1045 01:21:28,966 --> 01:21:32,599 Bien. 1046 01:21:41,999 --> 01:21:44,632 - Está funcionando. - Silencio. 1047 01:21:49,100 --> 01:21:52,832 Está funcionando. ¿Qué es? 1048 01:21:52,833 --> 01:21:56,165 Es una "G". 1049 01:21:56,166 --> 01:21:58,099 "G" de Graham. 1050 01:22:00,433 --> 01:22:03,632 Entonces lo que hay en tu cabeza es el opuesto a ti. 1051 01:22:09,300 --> 01:22:11,965 Entonces ya sabes cómo si tu mamá toma una foto - 1052 01:22:11,966 --> 01:22:13,698 - de ti con tu uniforme, - 1053 01:22:13,699 --> 01:22:16,332 - y en lo negativo - 1054 01:22:16,333 --> 01:22:19,832 - el uniforme saldrá amarillo ¿Y tu piel se verá verde? 1055 01:22:20,899 --> 01:22:22,898 En realidad no, pero está bien. 1056 01:22:22,899 --> 01:22:25,898 Y si estuvieras en su frente porche, en su jardín delantero, - 1057 01:22:25,899 --> 01:22:29,865 - saldría rojo? 1058 01:22:29,866 --> 01:22:32,965 - Mmm. - Entonces cada color tiene un opuesto. 1059 01:22:34,632 --> 01:22:38,132 Así que el morado es una especie de verde. 1060 01:22:38,133 --> 01:22:40,065 - y naranja... 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,665 No lo recuerdo. 1062 01:22:44,666 --> 01:22:48,399 Pero cada nota tiene un opuesto. 1063 01:22:48,400 --> 01:22:52,366 Y cada sonido tiene un reflejo de sí mismo, - 1064 01:22:52,367 --> 01:22:56,299 - y se anulan a sí mismos. 1065 01:22:56,300 --> 01:22:58,698 Los micrófonos lo hacen. 1066 01:22:58,699 --> 01:23:01,165 Se llama fase. 1067 01:23:01,166 --> 01:23:04,932 Bueno, funciona. Funciona de maravilla. 1068 01:23:04,933 --> 01:23:08,499 Son sólo armónicos, Graham. 1069 01:23:08,500 --> 01:23:10,898 Es fácil. 1070 01:23:10,899 --> 01:23:13,232 Es realmente muy fácil. 1071 01:23:19,866 --> 01:23:23,565 Entonces esa foto, tú lo dijiste ¿Tenía algo escrito en él? 1072 01:23:23,566 --> 01:23:25,299 Oh sí, sólo algo de mierda. 1073 01:23:25,300 --> 01:23:27,399 - ¿Y era la chica del tren? - Sí. 1074 01:23:27,400 --> 01:23:30,965 - ¿Pero ha estado desaparecido hasta ahora? - ¿Mm-hmm? 1075 01:23:30,966 --> 01:23:33,631 - Entonces el tipo que... - No, no vamos a bajar por eso... 1076 01:23:33,632 --> 01:23:37,032 - Lo pensaría. - No, no, gracias. 1077 01:23:37,033 --> 01:23:38,965 En serio. 1078 01:24:35,267 --> 01:24:37,898 Ey. 1079 01:24:49,766 --> 01:24:52,065 Gracias Gra. 1080 01:24:52,066 --> 01:24:53,999 Tú también. 1081 01:25:21,966 --> 01:25:24,432 ¿Cómo está Phil? 1082 01:25:24,433 --> 01:25:26,232 Oh, él está bien. 1083 01:25:26,233 --> 01:25:28,199 No genial. 1084 01:25:28,200 --> 01:25:31,765 - Feliz Navidad, Graham. - Sí. 1085 01:25:31,766 --> 01:25:34,798 Oye, buen trabajo anoche. 1086 01:25:34,799 --> 01:25:37,165 Vete a la mierda. donde estabas cuando ¿Te necesitaba? 1087 01:25:39,599 --> 01:25:41,865 Habrían venido patines sangrientos a mano. 1088 01:25:41,866 --> 01:25:45,032 No sé ustedes. tuve un poco de una puntada después de esa carrera de anoche. 1089 01:25:46,499 --> 01:25:48,865 En realidad eras... 1090 01:25:48,866 --> 01:25:51,632 - Eso fue jodido... - Ah, sí, 1091 01:25:51,633 --> 01:25:54,099 Un poco de negociación de contactos. 1092 01:25:56,533 --> 01:25:59,698 Rhonda me dijo que Rhodes Ute fue destrozada anoche. 1093 01:26:02,133 --> 01:26:04,166 Sí, pensé que estarías molesto. 1094 01:26:07,432 --> 01:26:10,732 no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 1095 01:26:10,733 --> 01:26:12,398 ¿A mí? 1096 01:26:12,399 --> 01:26:14,431 No, no sabría nada sobre eso. 1097 01:26:14,432 --> 01:26:17,832 Me fui directo a casa después de todo. esa emoción. 1098 01:26:17,833 --> 01:26:18,366 Sí, no. 1099 01:26:18,367 --> 01:26:20,932 Sólo digo que quienquiera que lo haya hecho... 1100 01:26:20,933 --> 01:26:24,366 - no tienes por qué preocuparte, - 1101 01:26:24,367 --> 01:26:26,032 - porque ahora mismo, 1102 01:26:26,033 --> 01:26:29,099 - él está en más problemas que el primeros pobladores. 1103 01:26:39,933 --> 01:26:42,099 Bueno, 1104 01:26:42,100 --> 01:26:44,032 Fuera me jodo. 1105 01:26:51,366 --> 01:26:52,865 Pregunta. 1106 01:26:53,933 --> 01:26:55,932 ¿Qué? 1107 01:26:55,933 --> 01:26:59,132 ¿Qué te hizo hacer esto? 1108 01:26:59,133 --> 01:27:00,832 ¿Qué? 1109 01:27:00,833 --> 01:27:03,698 - Conviértete en policía. - ¿Estás pensando en registrarte, verdad? 1110 01:27:03,699 --> 01:27:05,498 Joder, no. 1111 01:27:05,499 --> 01:27:08,389 Tengo algunos formularios aquí, amigo. si quieres... 1112 01:27:08,390 --> 01:27:09,032 No, quiero decir, 1113 01:27:09,033 --> 01:27:12,065 simplemente no me golpeas como el tipo de persona. 1114 01:27:12,066 --> 01:27:13,765 - Muchas gracias. - No, quiero decir... 1115 01:27:13,766 --> 01:27:15,532 No. 1116 01:27:15,533 --> 01:27:17,932 Tienes razón. No lo soy. 1117 01:27:21,200 --> 01:27:24,266 No sé. Simplemente no lo hice - 1118 01:27:24,267 --> 01:27:26,665 - obtener las notas en la escuela hacer mucho más. 1119 01:27:28,866 --> 01:27:30,799 Tienen caravanas. 1120 01:27:39,800 --> 01:27:42,331 Feliz navidad. 1121 01:27:42,332 --> 01:27:44,632 Feliz Navidad, Decano. 1122 01:29:54,933 --> 01:29:56,565 Hola. 1123 01:30:00,166 --> 01:30:03,066 Hola. ¿Cómo estás? 1124 01:30:03,067 --> 01:30:05,365 Esperaré afuera. 1125 01:30:05,366 --> 01:30:08,195 Eres bienvenido a buscarte a ti mismo algún instante. 1126 01:30:08,196 --> 01:30:09,099 No gracias, amigo. 1127 01:30:09,100 --> 01:30:12,265 Toma un banco. 1128 01:30:12,266 --> 01:30:14,932 Hemos tenido algunos visitantes hoy, en realidad. 1129 01:30:14,933 --> 01:30:17,398 - Soy Lavinia Inteligente. - Sí, sé quién eres. 1130 01:30:18,933 --> 01:30:22,932 Supongo que lo harías, ¿no? De la foto. 1131 01:30:22,933 --> 01:30:25,799 Agente McGahan. 1132 01:30:25,800 --> 01:30:27,298 Lo recuperé esta mañana. 1133 01:30:27,299 --> 01:30:28,066 Excelente. 1134 01:30:28,067 --> 01:30:31,298 ¿Mel dijo que fuiste tú quien lo encontró? 1135 01:30:31,299 --> 01:30:35,131 ¿Es ella la que tiene el labio leporino? 1136 01:30:35,132 --> 01:30:39,131 Ella no me dijo qué Pero estaba escrito en él. 1137 01:30:39,132 --> 01:30:41,198 Le pregunté. 1138 01:30:41,199 --> 01:30:43,799 Dos veces. 1139 01:30:43,800 --> 01:30:46,232 ¿Escrito en él? 1140 01:30:46,233 --> 01:30:49,799 Oh, no había nada escrito en él. 1141 01:31:02,967 --> 01:31:04,999 ¿Puedo fumar aquí? 1142 01:31:06,766 --> 01:31:08,265 01:31:10,198 Pero todo el mundo lo hace. 1144 01:31:34,399 --> 01:31:37,332 ¿Sabes qué...? 1145 01:31:37,333 --> 01:31:40,265 ¿Quieres saber qué quiero ahora mismo? 1146 01:31:43,800 --> 01:31:47,365 quiero que alguien me mire a los ojos 1147 01:31:47,366 --> 01:31:50,365 Y decir: "no te preocupes. 1148 01:31:50,366 --> 01:31:52,465 Está bien si tienes miedo. 1149 01:31:55,533 --> 01:31:58,098 Pero en realidad nadie me sentó y dijo eso, ¿sabes? 1150 01:32:01,233 --> 01:32:05,232 Quiero decir, siguen diciéndome cómo valiente he sido. 1151 01:32:05,233 --> 01:32:08,832 No lo soy. 1152 01:32:08,833 --> 01:32:10,765 Acabo de estar... 1153 01:32:15,633 --> 01:32:17,565 he tenido miedo... 1154 01:32:22,333 --> 01:32:24,332 Y no sé si alguna vez voy a parar, - 1155 01:32:24,333 --> 01:32:26,265 - o si alguna vez no lo seré. 1156 01:32:28,833 --> 01:32:30,765 Porque nadie me dirá nada. 1157 01:33:13,166 --> 01:33:15,098 Carne muerta. 1158 01:33:17,433 --> 01:33:20,499 ¿Qué? 1159 01:33:20,500 --> 01:33:22,432 Alguien... 1160 01:33:26,566 --> 01:33:28,565 Alguien había pintado con spray... 1161 01:33:30,800 --> 01:33:32,866 "Carne muerta" en tu foto. 1162 01:33:42,466 --> 01:33:44,532 ¿Lo soy? 1163 01:33:45,999 --> 01:33:47,932 No. 1164 01:33:50,533 --> 01:33:53,432 No, es una mierda. 1165 01:33:53,433 --> 01:33:57,399 Significa que quiere que lo atrapen. 1166 01:33:57,400 --> 01:33:59,998 - ¿Él? - Absolutamente. 1167 01:34:01,767 --> 01:34:05,532 Hay muchas más posibilidades 1168 01:34:05,533 --> 01:34:09,032 de nosotros encontrándolo que hay de que te encuentre. 1169 01:34:11,333 --> 01:34:13,098 ¿En realidad? 1170 01:34:14,633 --> 01:34:17,866 No se trata de ti. 1171 01:34:17,867 --> 01:34:20,699 Se trata de nosotros. 1172 01:34:20,700 --> 01:34:24,532 Lo hace para intentar asustarnos. 1173 01:34:24,533 --> 01:34:26,465 La policía. 1174 01:34:40,466 --> 01:34:43,365 Gracias. 1175 01:34:43,366 --> 01:34:44,799 Quiero decir, estás lleno de mierda. 1176 01:34:47,633 --> 01:34:49,565 Pero gracias. 01:35:21,899 --> 01:35:26,132 01:35:26,133 --> 01:35:30,432 01:35:30,433 --> 01:35:34,666 01:35:34,667 --> 01:35:38,898 01:35:38,899 --> 01:35:44,965 1182 01:35:46,966 --> 01:35:48,465 Ahí estás, cariño. 01:35:48,466 --> 01:35:50,965 1184 01:35:55,667 --> 01:35:58,831 Muy bien, entra. 1185 01:35:58,832 --> 01:36:00,766 Coge un condón. 1186 01:36:06,667 --> 01:36:09,532 Feliz navidad. 1187 01:36:09,533 --> 01:36:13,399 Entonces, ¿cuál es el GO? ¿Estás pateando goles, Craig? 1188 01:36:13,400 --> 01:36:15,732 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 1189 01:36:15,733 --> 01:36:19,065 Esa idea de compromiso con la memoria no funcionó del todo para ti. 1190 01:36:20,133 --> 01:36:22,666 No, lo hizo. Fue, eh... 1191 01:36:22,667 --> 01:36:24,299 Gann o algo así. 1192 01:36:24,300 --> 01:36:25,898 McGahan. 1193 01:36:25,899 --> 01:36:27,865 El agente Graham McGahan. 1194 01:36:30,433 --> 01:36:32,932 Pero sigues aquí, ¿no? 1195 01:36:32,933 --> 01:36:35,499 Todavía sentado aquí sobre tu trasero. 1196 01:36:35,500 --> 01:36:38,666 No atrapar demasiados Aunque eres criminal, ¿verdad? 1197 01:36:38,667 --> 01:36:40,666 No, esta noche no. 1198 01:36:40,667 --> 01:36:43,432 Esta noche estoy viendo a mi novia. en "Villancicos", 1199 01:36:44,667 --> 01:36:46,865 Aunque eso puede no ser de interés. a ti. 1200 01:36:46,866 --> 01:36:50,100 No te presentas como el Tipo "villancicos". 1201 01:36:50,101 --> 01:36:51,132 No, me gusta. 1202 01:36:51,133 --> 01:36:53,199 - ¿En realidad? - Sí, completamente. 1203 01:36:53,200 --> 01:36:54,699 Mierda, ¿eh? 1204 01:36:56,400 --> 01:37:00,265 Te vi rasgarte algunas tiras Anoche te lo dijo tu jefe. 1205 01:37:00,266 --> 01:37:02,165 Me enojé. 1206 01:37:02,166 --> 01:37:03,632 - ¿Acaso tú? - Sí. 1207 01:37:03,633 --> 01:37:05,865 Se divierte fácilmente. 1208 01:37:08,233 --> 01:37:10,165 Crees que eres una mierda, ¿no? 1209 01:37:12,533 --> 01:37:14,666 No, no creo que sea una mierda. 1210 01:37:16,533 --> 01:37:18,731 Si yo fuera una mierda, 1211 01:37:18,732 --> 01:37:21,098 Yo no sería el payaso - 1212 01:37:21,099 --> 01:37:24,465 - que terminó sentado en un caravana en Nochebuena, - 1213 01:37:24,466 --> 01:37:26,065 - hablando con un... 1214 01:37:28,766 --> 01:37:30,632 ¿Qué? 1215 01:37:32,333 --> 01:37:34,165 Adivinar. 01:37:35,233 --> 01:37:39,566 01:37:39,567 --> 01:37:42,898 1218 01:37:49,966 --> 01:37:51,965 ¡Adiós! 01:37:51,966 --> 01:37:57,165 1220 01:38:04,400 --> 01:38:06,632 Muchas gracias. 1221 01:38:06,633 --> 01:38:08,232 Gracias a todos... 1222 01:38:08,233 --> 01:38:09,765 ¡Joder! 1223 01:38:27,066 --> 01:38:29,466 Muchas gracias. Gracias de nuevo. 1224 01:38:34,666 --> 01:38:36,365 Buenas noches. Muchas gracias... 1225 01:38:45,233 --> 01:38:46,566 ¡Uf! 1226 01:39:07,533 --> 01:39:09,399 Ay, joder. 1227 01:39:52,533 --> 01:39:54,232 ¡Aagh! 1228 01:40:13,400 --> 01:40:15,199 Mierda. 1229 01:41:17,166 --> 01:41:20,399 ¿Puedes ayudarme, por favor? 1230 01:41:20,400 --> 01:41:22,332 Ayúdame, por favor. 1231 01:41:24,267 --> 01:41:26,531 Necesito ayuda. 1232 01:41:26,532 --> 01:41:28,665 Está bien. Está bien, shhh. 1233 01:41:28,666 --> 01:41:32,366 Shhh, está bien. Oh, cariño. 1234 01:41:33,467 --> 01:41:35,965 Presionar... presurizar. 1235 01:41:41,766 --> 01:41:45,466 Todas las unidades disponibles, siesta folklórica y sol. 1236 01:41:45,467 --> 01:41:48,299 Calle joven, Sunshine South. 1237 01:41:48,300 --> 01:41:52,065 Referencia aproximada de Melways mapa 53 g11. 1238 01:41:52,066 --> 01:41:55,299 Eso es correcto. 41 disparos. 1239 01:41:55,300 --> 01:41:59,765 Disparos. La situación es confusa. 1240 01:41:59,766 --> 01:42:02,865 Tenemos un informe de un oficial caído. 1241 01:42:02,866 --> 01:42:05,598 Oficial caído, 4-1. 1242 01:42:05,599 --> 01:42:08,065 Gracias, 18. Oficial caído, 18. 1243 01:42:11,367 --> 01:42:13,366 Shh. 1244 01:42:13,367 --> 01:42:17,266 Soy el agente McGahan. 1245 01:42:22,100 --> 01:42:25,855 McGahan.